Paroles et traduction Marius Müller-Westernhagen - Giselher

Giselher

Ich kann mich erinnern, da war dein Haar
Ich kann mich erinnern, wie ich wild auf dich war
Es ging um ein Jahr, um ein Leben zu zweit
Vielleicht warst du für mich schon zu weit

Und nun vergeß ich schon deinen Namen
Vergeß deinen Gang, deinen Blick, dein Gesicht
Und auch dein Lachen, das weiß ich nicht
Deinen Ring, den hab ich vergraben

In deinen Händen war eine Linie
Die schien auf etwas wie Liebe zu zeigen
Da war das Gerede von Inseln, von Glück
Du wolltest in Wälder und es gab kein zurück

In unserm Zimmer hing unser altes Gesicht
Unsere Körper wurden allmählich grau
Dein Arm wurde schwer, und ich wollte nicht
Daß wir vereisten in unserem Bau.

Es ging ein Wind, und es fuhr keine Bahn
Ich hab dir sogar noch den Koffer getragen
Die letzten Wochen, nur ein kurzer Wahn
Du wolltest die Abfahrt noch gerne vertagen.

Nun also mein Peter, dein letztes Brot
Und in deinem Bart ein letzter Rest Bier
Die übliche Sonne ist immer noch rot
Und ich fühl mich wohl mit Giselher.

Giselher

I can remember your hair
I can remember how crazy I was about you
We were talking about a year, about a life together
Maybe you were already too far ahead for me

And now I'm forgetting your name
Forgetting your walk, your look, your face
And I don't know your laugh either
I buried your ring

In your hand was a line
That seemed to point to something like love
There was talk of islands, of happiness
You wanted to go into the woods and there was no turning back

In our room hung our old photograph
Our bodies gradually turned gray
Your arm became heavy, and I didn't want
That we freeze in our building.

A wind blew, and no train was running
I even carried your suitcase for you
The last few weeks, just a short madness
You wanted to delay the departure.

So here, my Peter, is your last piece of bread
And in your beard is a last bit of beer
The usual sun is still red
And I feel good with Giselher.