Paroles et traduction Marius Müller-Westernhagen - Giselher

Giselher

Ich kann mich erinnern, da war dein Haar
Ich kann mich erinnern, wie ich wild auf dich war
Es ging um ein Jahr, um ein Leben zu zweit
Vielleicht warst du für mich schon zu weit

Und nun vergeß ich schon deinen Namen
Vergeß deinen Gang, deinen Blick, dein Gesicht
Und auch dein Lachen, das weiß ich nicht
Deinen Ring, den hab ich vergraben

In deinen Händen war eine Linie
Die schien auf etwas wie Liebe zu zeigen
Da war das Gerede von Inseln, von Glück
Du wolltest in Wälder und es gab kein zurück

In unserm Zimmer hing unser altes Gesicht
Unsere Körper wurden allmählich grau
Dein Arm wurde schwer, und ich wollte nicht
Daß wir vereisten in unserem Bau.

Es ging ein Wind, und es fuhr keine Bahn
Ich hab dir sogar noch den Koffer getragen
Die letzten Wochen, nur ein kurzer Wahn
Du wolltest die Abfahrt noch gerne vertagen.

Nun also mein Peter, dein letztes Brot
Und in deinem Bart ein letzter Rest Bier
Die übliche Sonne ist immer noch rot
Und ich fühl mich wohl mit Giselher.

Гизела

Я помню, какими были твои волосы.
Я помню, как сильно я по тебе сходил с ума.
Речь шла о годе, о совместной жизни.
Возможно, ты была уже слишком недосягаема для меня.

А теперь я забываю даже твое имя,
Забываю твою походку, твой взгляд, твое лицо,
И твой смех тоже - я его не помню.
А твое кольцо я закопал.

На твоих ладонях была линия,
Которая, казалось, указывала на что-то вроде любви.
Были разговоры об островах, о счастье.
Ты хотела в леса - и пути назад не было.

В нашей комнате висело наше старое лицо.
Наши тела постепенно серели.
Твоя рука стала тяжелой, а я не хотел,
Чтобы мы замерзли в нашем логове.

Дул ветер, и поезда не ходили.
Я даже помог тебе нести чемодан.
Последние недели - лишь короткий бред.
Ты все еще хотела отложить отъезд.

А теперь, мой Петр, твой последний кусок хлеба
И в твоей бороде - последний глоток пива.
Привычное солнце по-прежнему красное,
А мне хорошо с Гизелой.