Paroles et traduction Marius Müller-Westernhagen - Grüß mir die Genossen

Grüß mir die Genossen

Neulich, 6 Uhr früh, tritt man mir die Tür ein
Ich spring aus dem Bett, da stürmt die Polizei rein
Los, stellen sie sich an die Wand, man hat sie erkannt
Ein Nachbar rief uns an: Sie sind ein Sympathisant
Ich sag: Das muß ein Irrtum sein, ich bin doch bloß ein Bürger
Doch die pflügen mir die Wohnung um, als wäre ich ein Würger

In dem großen grünen Wagen darf ich dann mitfahren
Ich frag nochmal: Wieso? - Das werden sie schon erfahren
Im Präsidium dann Verhöre - ich weiß von nichts, ich schwöre
Da brüllt mich einer an, daß ich die Ordnung störe
Morgen kommt ihr Anwalt, jetzt bleiben Sie erst mal hier
Sie kriegen ein schönes Einzelzimmer, Zelle Nr. 4

Irgendwelche Verrückte entführn in dieser Nacht dann
Einen Düsenjet und legen sich mit Helmut an
Mein Anwalt darf nicht kommen, die Sicherheit geht vor
Da lieg ich nun auf Eis und quatsche meine Wand an
Nach Wochen stellt sich endlich raus, mein Nachbar ist bekannt
Der zeigt fast täglich Leute an, nach seiner Pensionierung wurd er Denunziant

Wir tun nur unsere Pflicht, das Tor wird aufgeschlossen
Der Schließer sagt noch grinsend: Grüß mir die Genossen
Eines wird mir klar, wenn irgendjemand schreit, Gesetze müssen her
Dem hau ich auf die Flossen
Ja, eines ist mir sonnenklar,
Falls wir glauben sollten,
Terror könnt man durch Terror bremsen,
Dann sind wir bald wieder soweit.

Передай привет товарищам

Недавно, в 6 утра, выбивают мою дверь.
Вскакиваю с кровати, врывается полиция.
"Быстро, руки к стене, вас опознали!"
"Сосед позвонил: вы, мол, сочувствующий".
Говорю: "Должно быть, ошибка, я же просто гражданин".
Но они переворачивают мою квартиру, как будто я душегуб.

В большом зеленом фургоне меня увозят.
Я спрашиваю снова: "За что?" – "Скоро узнаете".
В участке допросы – я ничего не знаю, клянусь.
Тут один орет, что я нарушаю порядок.
"Завтра придет адвокат, пока остаетесь здесь".
"Получите милую одиночную камеру, номер 4".

Какие-то чокнутые той ночью угоняют самолет.
И требуют к ответу самого Гельмута.
Моего адвоката не пускают, безопасность превыше всего.
Вот я и лежу на нарах, разговариваю со стеной.
Через недели выясняется: мой сосед – тот ещё кадр.
Он чуть не каждый день на кого-то стучит, после выхода на пенсию стал доносчиком.

"Мы просто делаем свою работу" – открывается дверь.
Надзиратель, ухмыляясь: "Передай привет товарищам".
Одно мне ясно: если кто-то завопит, что нужны законы,
Дам я ему по морде.
Да, одно мне совершенно ясно,
Если мы верим,
Что террор можно остановить террором,
То скоро вернемся к тому, с чего начали.