Paroles et traduction Marius Müller-Westernhagen - Ich hab' dich so schrecklich lieb

Ich hab' dich so schrecklich lieb

Manchmal zweifel ich an mir.
Und ich sage dann zu dir,
Bitte, nimm mich in den Arm.
Wie ein Kind, ganz ohne Scham.

Denn du lädst mich wieder auf.
Das ist besser, als wenn ich sauf.
Du verstehst mich dann zu schonen.
Auch du hast manchmal Depressionen.

Ja, am Anfang war's wie immer.
Verliebt, ein neues Frauenzimmer.
Doch du nahmst mich ungeniert.
Du sagtest frech, ich bleib bei dir.

Es gibt kein ideales Paar.
Wir streiten oft, das ist ganz klar.
Und manchmal wünsch ich dich zum Mond.
Ja, du mich auch, das weiss ich schon.

Wenn ich nach ander'n Mädchen seh,
Dann merke ich, es tut dir weh.
Mir tut's nicht weh, wenn du mal flirtest.
Ich werde wütend, mein Gott, mich stört es.

Was ich mit all dem sagen will,
Red nicht dazwischen, sei mal still.
Warum ich dieses Lied dir schrieb, ist ...
Ich hab dich so schrecklich lieb

Я так ужасно тебя люблю

Иногда я сомневаюсь в себе.
И тогда я говорю тебе,
Пожалуйста, обними меня.
Как ребенка, совсем без стыда.

Ведь ты снова заряжаешь меня.
Это лучше, чем напиваться.
Ты понимаешь, что меня нужно поберечь.
Ведь у тебя тоже иногда бывает депрессия.

Да, вначале все было как всегда.
Влюблен, новая баба.
Но ты приняла меня без комплексов.
Ты дерзко сказала, я остаюсь с тобой.

Нет идеальных пар.
Мы часто ссоримся, это очевидно.
И иногда я хочу отправить тебя на луну.
Да, ты меня тоже, я это знаю.

Когда я смотрю на других девчонок,
То вижу, что тебе больно.
Мне не больно, когда ты немного флиртуешь.
Я злюсь, Боже мой, меня это бесит.

К чему я все это говорю,
Не перебивай, помолчи немного.
Почему я написал тебе эту песню, это потому что...
Я так ужасно тебя люблю.