Paroles et traduction Marius Müller-Westernhagen - Ich mach mir nen Reim

Ich mach mir nen Reim

Es gibt Menschen, die werden beim Träumen alt
Politiker sagen, es muß was geschehen und zwar bald
Es gibt Menschen, die machen es jedem recht
Die sind sehr beliebt, denn die Wahrheit schmeckt schlecht
Ein Sänger, der singt: "das Glück kommt zu Dir"
Wann kommt denn das Glück, um Drei, um halb Vier
Es gibt Tage, da ist kein Ton von mir schief
Es gibt Tage, da halt ich Parfüm für Mief

Und ich mach mir 'nen Reim
Ja, ich mach mir 'nen Reim
So ein Köter, pißt an mein Bein
So ein Köter, pißt einfach an mein Bein

Ich bestehe darauf, daß es Gott gar nicht gibt
Doch flehe ihn um Hilfe, wenn es keiner sieht
Ich betrüg eine Frau, die mich wirklich liebt
Und ich denk', daß es so ein Schwein wie mich gibt
Die erste gute Idee im Leben hat Friedrich Einfalt
Da ruft seine Frau: "he, Friedrich, das Essen wird kalt"
Es gibt Dinge, wo Du denkst, die darf ich nicht tun
Und Du läufst Hundert Jahre in den selben Schuh'n

Und ich mach mir 'nen Reim
Ja, ich mach mir 'nen Reim
So ein Köter, pißt an mein Bein
So ein verdammter Köter, pißt einfach an mein Bein

I'm Rhyming

There are people who grow old while dreaming
Politicians say, something must be done and soon
There are people who please everyone
They are very popular, because the truth tastes bad
A singer who sings: "happiness will come to you"
When will happiness come, at three, at half past three
There are days when none of my notes are off-key
There are days when I think perfume is a stench

And I'm rhyming
Yes, I'm rhyming
A mutt like that, pisses on my leg
A mutt like that, just pisses on my leg

I insist that there is no God
Yet I plead for his help when no one is watching
I betray a woman who truly loves me
And I think, there is a pig like me
The first good idea in life is Friedrich Einfalt
Then his wife calls: "hey, Friedrich, the food is getting cold"
There are things where you think, I mustn't do that
And you walk in the same shoes for a hundred years

And I'm rhyming
Yes, I'm rhyming
A mutt like that, pisses on my leg
A damn mutt like that, just pisses on my leg