Paroles et traduction Marius Müller-Westernhagen - Karikatur

Karikatur

Die Haare gepflegt lang, stets braungebrannt
Ich nenn mich Jeff, weil ich Karl-Heinz nicht schick genug fand
Ein bißchen Hippie auf Ibiza, im Winter bräune aus der tube
Meine Zähne sind lückenlos, die Figur auch nicht ohne

Mein Wohnen ist schöner, meine Meinung modern
Morgens hundert Liegestütze, ich diskutier auch sehr gern
Meine Mädchen sind schön, meinem Chef steh ich nah
Ich hab mich ganz schön gemacht, seit ich aus Wuppertal kam
Ja, ich kann mich benehmen, was auch immer passiert
Und ich lächel' auch fair, wenn ich beim Backgammon verlier
Halbjährlich zum Arzt, ich bin ganz gesund
Nur für meine Zigaretten, lauf ich die Füße mir wund
Es stimmt wirklich alles, ich les' nun auch Kant
Und ich verschweig diskret, daß ich mal Jerry Cotton gut fand
Ja, ich hab Erfolg, der Abendkursus hat sich gelohnt
Und ich bin stets bemüht, daß der Karl-Heinz nicht durchkommt
Jetzt hab ich auch 'nen Porsche, zweite Hand, Metallic-Blau
Mit dem reiß ich jeden Samstag in der Stadt die große Schau
Doch neulich sprach ein Mädchen
Ich mach sie an auf meine altbewährte Tour
"Ich steh nich' auf Dich, Du bist doch bloß 'ne Karikatur"

"Karikatur, Karikatur, Du bist von Klügeren gezeichnet
Eine Karikatur"

Caricature

The hair is well-groomed long, always tanned
I call myself Jeff, because I didn't find Karl-Heinz to be chic enough
A little bit of a hippie in Ibiza, in winter I tan from a tube
My teeth are gapless, the figure is not bad either

My living is more beautiful, my opinion is modern
A hundred push-ups in the morning, I also like to discuss very much
My girls are beautiful, I'm close to my boss
I've made myself quite nice since I came from Wuppertal
Yes, I can behave myself, no matter what happens
And I also smile fairly when I lose at backgammon
Every six months to the doctor, I am very healthy
Only for my cigarettes, I walk my feet sore
It's really true, I'm reading Kant now too
And I discreetly conceal that I once found Jerry Cotton good
Yes, I'm successful, the evening course was worth it
And I always try to make sure that Karl-Heinz doesn't get through
Now I also have a Porsche, second hand, metallic blue
With it I tear up the big show in the city every Saturday
But the other day a girl spoke
I turn her on with my tried and tested tour
"I'm not into you, you're just a caricature"

"Caricature, caricature, you are drawn by cleverer people
A caricature"