Paroles et traduction Marius Müller-Westernhagen - Karikatur

Karikatur

Die Haare gepflegt lang, stets braungebrannt
Ich nenn mich Jeff, weil ich Karl-Heinz nicht schick genug fand
Ein bißchen Hippie auf Ibiza, im Winter bräune aus der tube
Meine Zähne sind lückenlos, die Figur auch nicht ohne

Mein Wohnen ist schöner, meine Meinung modern
Morgens hundert Liegestütze, ich diskutier auch sehr gern
Meine Mädchen sind schön, meinem Chef steh ich nah
Ich hab mich ganz schön gemacht, seit ich aus Wuppertal kam
Ja, ich kann mich benehmen, was auch immer passiert
Und ich lächel' auch fair, wenn ich beim Backgammon verlier
Halbjährlich zum Arzt, ich bin ganz gesund
Nur für meine Zigaretten, lauf ich die Füße mir wund
Es stimmt wirklich alles, ich les' nun auch Kant
Und ich verschweig diskret, daß ich mal Jerry Cotton gut fand
Ja, ich hab Erfolg, der Abendkursus hat sich gelohnt
Und ich bin stets bemüht, daß der Karl-Heinz nicht durchkommt
Jetzt hab ich auch 'nen Porsche, zweite Hand, Metallic-Blau
Mit dem reiß ich jeden Samstag in der Stadt die große Schau
Doch neulich sprach ein Mädchen
Ich mach sie an auf meine altbewährte Tour
"Ich steh nich' auf Dich, Du bist doch bloß 'ne Karikatur"

"Karikatur, Karikatur, Du bist von Klügeren gezeichnet
Eine Karikatur"

Карикатура

Волосы уложены длинно, всегда загорелый
Я называю себя Джеффом, потому что Карл-Хайнц для меня звучит недостаточно круто
Типа хиппи на Ибице, зимой загар из тюбика
Мои зубы идеальны, фигура, впрочем, тоже

Моя квартира – шик, мои взгляды – модерн
По утрам сто отжиманий, и я очень люблю поспорить
Мои девчонки красивы, с моим шефом я на короткой ноге
Я здорово изменился с тех пор, как уехал из Вупперталя
Да, я умею себя вести, что бы ни случилось
И я даже улыбаюсь честно, когда проигрываю в нарды
Раз в полгода к врачу, я совершенно здоров
Только ради сигарет я готов ноги стереть в кровь
Все чистая правда, я теперь даже Канта читаю
И скромно умалчиваю, что когда-то мне нравился Джерри Коттон
Да, я успешен, вечерние курсы окупились
И я всегда начеку, чтобы этот Карл-Хайнц не прорвался
Теперь у меня есть и «Порше», подержанный, металлик-блю
На нем я каждую субботу красуюсь в городе
Но недавно одна девушка сказала...
Я клеил ее своим старым проверенным способом...
"Ты мне не нравишься, ты всего лишь карикатура"

"Карикатура, карикатура, тебя нарисовали те, кто поумнее
Карикатура"