Paroles et traduction Marius Müller-Westernhagen - Rosi

Rosi

ROSI (MÄNNER SIND SO SCHWACH)
Jeden tag ist der morgen zu früh
Und der abend zu lang
Und der mann in meinem spiegel
Sieht entsetzlich krank aus
Und mein kopf explodiert
Denk' ich an die nacht
So 'ne kleine mit 'nem hundeblick
Hat mich fast umgebracht

Und ich treibe durch das universum
Es wird nie mehr wie es war
Süße jugend, weiße weihnacht
Ich liebe die gefahr

Rosi, ich vermisse dich so sehr
Rosi, mein leben läuft verkehrt
Rosi, du hast mir klargemacht
Männer sind so schwach

Und ich zähl' deine haare in meinem kamm
Ich zerreisse dein foto, kleb es wieder zusammen
Ganz egal was ich esse, es schmeckt alles nach dir
Und die maus letzte nacht, hat mich auch nicht kapiert

REFRAIN

Rosi

ROSI (MEN ARE SO WEAK)
Every day tomorrow comes too soon
And the evening too late
And the man in my mirror
Looks terribly ill
And my head explodes
When I think about the night
Such a little girl with a puppy look
Almost killed me

And I drift through the universe
It will never be as it was
Sweet youth, white Christmas
I love the danger

Rosi, I miss you so much
Rosi, my life is going wrong
Rosi, you made it clear to me
Men are so weak

And I count your hairs in my comb
I tear up your photo, glue it back together
No matter what I eat, it all tastes like you
And the mouse last night didn't get it either

REFRAIN