Paroles et traduction Marius Müller-Westernhagen - Träumer

Träumer

TRÄUMER

Ein Dichter schreibt an eine Hauswand
"Nur mit Liebe wird es geh'n"
Ein Maler malt ein Herz daneben
In der Größe Zehn mal Zehn

Die Menschen ziehen durch die Straßen
Und sie singen auch ein Lied
Daß sie nicht länger schuldig bleiben
Daß jeder jedem jetzt vergibt

Träumer, Du bist ein Träumer
Träumer, Du bist ein Träumer
Ich werde nach wie vor nur an mich denken
Und den Anhalter im Regen laß' ich steh'n
Ich habe nach wie vor nichts zu verschenken
Warum soll gerade ich als Erster geh'n

Rechte, Linke, Liberale
Erkennen auf 'ner Konferenz
Daß sie sich stets gestritten haben
Nur auf Kosten von uns Menschen

In allen Blättern ist zu lesen
"Nur mit Liebe wird es geh'n"
Schwarze bringen Weißen Soul bei
Der Papst bringt 'nen Kranz ans Grab von Che

Träumer, Du bist ein Träumer
Träumer, Du bist ein Träumer
Ich werde nach wie vor nur an mich denken
Und den Anhalter im Regen spritz ich naß
Denn ich hab nach wie vor nichts zu verschenken
Mir macht das Leben schließlich auch kein' Spaß

Stell Dir vor, wie schön es wär'
Könnte man zu jedem sagen, hilf mir
Keiner muß in Hintern wohnen
Die Königin braucht keinen Zobel, glaub mir

Träumer, Du bist ein Träumer
Träumer, Du bist ein Träumer

Мечтатель

МЕЧТАТЕЛЬ

Поэт пишет на стене дома
"Только с любовью всё получится"
Художник рисует рядом сердце
Десять на десять, в самом деле

Люди идут по улицам
И песню поют свою
Что больше не будут виноваты
Что каждый простит друг другу

Мечтатель, ты - мечтатель,
Мечтатель, ты - мечтатель.
Я по-прежнему буду думать только о себе
И оставлю автостопщика стоять под дождем.
Мне по-прежнему нечего дать,
Почему я должен быть первым, кто уйдет?

Правые, левые, либералы
Признают на конференции,
Что они всегда ссорились
Только за счет нас, людей.

Во всех газетах пишут
"Только с любовью всё получится"
Черные несут белым соул,
Папа возлагает венок к могиле Че.

Мечтатель, ты - мечтатель,
Мечтатель, ты - мечтатель.
Я по-прежнему буду думать только о себе
И обрызгаю автостопщика под дождем.
Потому что мне по-прежнему нечего дать,
Ведь и мне жизнь не в радость.

Представь, как было бы красиво,
Если бы можно было каждому сказать: помоги мне.
Никому не пришлось бы жить в задворках,
Королеве не нужна соболья шуба, поверь мне.

Мечтатель, ты - мечтатель,
Мечтатель, ты - мечтатель.