Paroles et traduction Marius Müller-Westernhagen - Wunder Dich nicht

Wunder Dich nicht

WUNDER DICH NICHT

Ich ging als Junge in den Fußballverein
Der Trainer sagte: "Du bist zu dünn und zu klein"
Doch wenn ich ein Tor schoß, dann prahlte grad' jener
"Den hab ich entdeckt, das ist einer"

Jahre später sagte ein Mädchen zu mir
"Du siehst vielleicht aus, ich tanz nicht mit dir"
Da wurde ich Sänger in einer Rockband
Da hat sie doch gleich mit mir gepennt

Drum wunder Dich nicht, wenn Du morgen groß bist
Koste es aus, jetzt oder nie
Der Mensch dreht sich um und sagt
Schad', daß er tot ist
Drum pfeif auf die Leute, sonst find'st Du Dich nie

Vor einer Bar stand ein Portier
Ich wollte hinein, doch er meinte: "ne"
Ich hatte gelernt und gab ihm 'nen Schein
"Guten Abend mein Herr, komm Sie doch rein"

Drum wunder Dich nicht, wenn Du morgen groß bist
Koste es aus, jetzt oder nie
Der Mensch dreht sich um und sagt
So'n Pech, daß er tot ist
Drum pfeif auf die Leute, sonst find'st Du Dich nie

Wenn Du einmal stirbst, ist es vollkommen gleich
Ob Du ein Ei lieber hart magst oder weich
Denn sollte es sowas wie Petrus geben
Der nimmt keinen Schein, Geld gilt nichts in Eden

Drum wunder Dich nicht, wenn Du morgen groß bist
Koste es aus, jetzt oder nie
Der Mensch dreht sich um und sagt
Schad', daß er tot ist
Drum pfeif auf die Leute, sonst find'st Du Dich nie

Don't Be Surprised

DON'T BE SURPRISED

As a boy I joined the football club
The coach said: "You are too thin and too small"
But when I scored a goal, he bragged about me
"I discovered him, he is a great one"

Years later a girl said to me
"You look like I wouldn't dance with you"
So I became a singer in a rock band
Then she immediately slept with me

So don't be surprised, if you are grown up tomorrow
Live it up, now or never
People change their minds and say
Too bad he's dead
So ignore people, otherwise you'll never find yourself

There was a doorman in front of a bar
I wanted to go in, but he said: "no"
I had learned and gave him a bill
"Good evening, sir, come on in"

So don't be surprised, if you are grown up tomorrow
Live it up, now or never
People change their minds and say
So unfortunate that he's dead
So ignore people, otherwise you'll never find yourself

If you should die, it's totally irrelevant to
If you prefer your egg hard or soft
For even if there is something like Peter
He doesn't accept money, Eden is priceless

So don't be surprised, if you are grown up tomorrow
Live it up, now or never
People change their minds and say
Too bad he's dead
So ignore people, otherwise you'll never find yourself