Paroles et traduction Marius Müller-Westernhagen - Wunder Dich nicht

Wunder Dich nicht

WUNDER DICH NICHT

Ich ging als Junge in den Fußballverein
Der Trainer sagte: "Du bist zu dünn und zu klein"
Doch wenn ich ein Tor schoß, dann prahlte grad' jener
"Den hab ich entdeckt, das ist einer"

Jahre später sagte ein Mädchen zu mir
"Du siehst vielleicht aus, ich tanz nicht mit dir"
Da wurde ich Sänger in einer Rockband
Da hat sie doch gleich mit mir gepennt

Drum wunder Dich nicht, wenn Du morgen groß bist
Koste es aus, jetzt oder nie
Der Mensch dreht sich um und sagt
Schad', daß er tot ist
Drum pfeif auf die Leute, sonst find'st Du Dich nie

Vor einer Bar stand ein Portier
Ich wollte hinein, doch er meinte: "ne"
Ich hatte gelernt und gab ihm 'nen Schein
"Guten Abend mein Herr, komm Sie doch rein"

Drum wunder Dich nicht, wenn Du morgen groß bist
Koste es aus, jetzt oder nie
Der Mensch dreht sich um und sagt
So'n Pech, daß er tot ist
Drum pfeif auf die Leute, sonst find'st Du Dich nie

Wenn Du einmal stirbst, ist es vollkommen gleich
Ob Du ein Ei lieber hart magst oder weich
Denn sollte es sowas wie Petrus geben
Der nimmt keinen Schein, Geld gilt nichts in Eden

Drum wunder Dich nicht, wenn Du morgen groß bist
Koste es aus, jetzt oder nie
Der Mensch dreht sich um und sagt
Schad', daß er tot ist
Drum pfeif auf die Leute, sonst find'st Du Dich nie

Не удивляйся

НЕ УДИВЛЯЙСЯ

Пацаном я пошел в футбольную секцию,
Тренер сказал: "Ты слишком худой и низкий".
Но когда я забивал гол, этот самый хвастался:
"Это я его нашел, это мой!"

Годы спустя одна девчонка мне сказала:
"Ты, может, и ничего выглядишь, но я с тобой танцевать не буду".
Потом я стал певцом в рок-группе,
Так она сразу же прыгнула ко мне в койку.

Поэтому не удивляйся, когда завтра станешь большой,
Бери от жизни все, сейчас или никогда.
Человек оборачивается и говорит:
"Жаль, что он умер".
Так что плевать на людей, иначе себя никогда не найдешь.

У входа в бар стоял вышибала,
Я хотел войти, но он сказал: "Нет".
Я усвоил урок и дал ему бумажку.
"Добрый вечер, господин, проходите, пожалуйста".

Поэтому не удивляйся, когда завтра станешь большой,
Бери от жизни все, сейчас или никогда.
Человек оборачивается и говорит:
"Вот незадача, он умер".
Так что плевать на людей, иначе себя никогда не найдешь.

Когда умрешь, будет совершенно все равно,
Любишь ли ты яйца всмятку или вкрутую.
Ведь если и существует такой, как Святой Петр,
Он не возьмет никакие деньги, в раю деньги не имеют значения.

Поэтому не удивляйся, когда завтра станешь большой,
Бери от жизни все, сейчас или никогда.
Человек оборачивается и говорит:
"Жаль, что он умер".
Так что плевать на людей, иначе себя никогда не найдешь.