Paroles et traduction Marius Ziska - Klovin

Klovin

Fari upp og skund i mær
Út í ein annan dag
Har ið alt er júst sum tað var í gjár
Gangi skjótt í regninum
Undir myrkagráu skýggjunum
Meðan bilar trokast á vegunum
Og tá djórið øsist í mær
Gríslar tenn
Knýtir nevar til teir hvítna
So eg ræðist sjálvan meg
Tá ið vónbrotið bylgist í mær
Hópast upp
Til eg verði frá mær sjálvum
Av mær sjálvum
Tá kenni eg meg sum eg eri
Í eini falnari dómadagsverð
Og eg lati alt tað støkka av mær
Sum eg haldi kann særa meg
Og eg taki hvørt bil sum tað kemur
Eg eygleiði alt sum er
Og tað tykist sum okkurt tá nemur
Einum samljóði ið brátt er
Í mær
So nær
Havi lært at temja meg
Og tá eg síggi teg
Havi eg júst sett mína sál í veð
Ikki nógv at lata fyri at fáa grið
Tá ið tú klovin ert glataður
Uttan nakran frið
Men tá djórið øsist í mær
Gríslar tenn
Knýtir nevar til teir hvítna
So eg ræðist sjálvan meg
Tá ið klárskygni vekist í mær
Sigur nokk
Og eg verði frá mær sjálvum
Av mær sjálvum
Tá kenni eg meg sum eg eri
Í eini falnari dómadagsverð
Og eg lati alt tað støkka av mær
Sum eg haldi kann særa meg
Og eg taki hvørt bil sum tað kemur
Eg eygleiði alt sum er
Og tað tykist sum okkurt tá nemur
Einum samljóði, ið brátt er
Í mær
So nær

Klovin

Je me lève et me précipite
Dans un autre jour
Où tout est comme hier
Je marche vite sous la pluie
Sous des nuages gris
Alors que les voitures se bousculent sur la route
Et quand la bête s'agite en moi
Grince des dents
Sert les poings jusqu'à ce qu'ils blanchissent
Alors j'ai peur de moi-même
Lorsque le découragement me submerge
S'accumule
Jusqu'à ce que je sois loin de moi-même
De moi-même
Alors je me sens comme je suis
Dans un monde de la fin des temps déchu
Et je laisse tout cela me quitter
Ce que je pense pouvoir me blesser
Et je prends chaque coup comme il vient
Je surveille tout ce qui est
Et il semble que quelque chose se rapproche alors
D'un accord qui sera bientôt
En moi
Alors près
J'ai appris à me maîtriser
Et quand je te vois
J'ai juste mis mon âme en jeu
Pas beaucoup à donner pour avoir la paix
Quand tu es brisé et perdu
Sans aucune paix
Mais quand la bête s'agite en moi
Grince des dents
Sert les poings jusqu'à ce qu'ils blanchissent
Alors j'ai peur de moi-même
Lorsque la clarté se réveille en moi
Dit assez
Et je suis loin de moi-même
De moi-même
Alors je me sens comme je suis
Dans un monde de la fin des temps déchu
Et je laisse tout cela me quitter
Ce que je pense pouvoir me blesser
Et je prends chaque coup comme il vient
Je surveille tout ce qui est
Et il semble que quelque chose se rapproche alors
D'un accord, qui sera bientôt
En moi
Alors près