Paroles et traduction Marius Ziska - Klovin

Klovin

Fari upp og skund i mær
Út í ein annan dag
Har ið alt er júst sum tað var í gjár
Gangi skjótt í regninum
Undir myrkagráu skýggjunum
Meðan bilar trokast á vegunum
Og tá djórið øsist í mær
Gríslar tenn
Knýtir nevar til teir hvítna
So eg ræðist sjálvan meg
Tá ið vónbrotið bylgist í mær
Hópast upp
Til eg verði frá mær sjálvum
Av mær sjálvum
Tá kenni eg meg sum eg eri
Í eini falnari dómadagsverð
Og eg lati alt tað støkka av mær
Sum eg haldi kann særa meg
Og eg taki hvørt bil sum tað kemur
Eg eygleiði alt sum er
Og tað tykist sum okkurt tá nemur
Einum samljóði ið brátt er
Í mær
So nær
Havi lært at temja meg
Og tá eg síggi teg
Havi eg júst sett mína sál í veð
Ikki nógv at lata fyri at fáa grið
Tá ið tú klovin ert glataður
Uttan nakran frið
Men tá djórið øsist í mær
Gríslar tenn
Knýtir nevar til teir hvítna
So eg ræðist sjálvan meg
Tá ið klárskygni vekist í mær
Sigur nokk
Og eg verði frá mær sjálvum
Av mær sjálvum
Tá kenni eg meg sum eg eri
Í eini falnari dómadagsverð
Og eg lati alt tað støkka av mær
Sum eg haldi kann særa meg
Og eg taki hvørt bil sum tað kemur
Eg eygleiði alt sum er
Og tað tykist sum okkurt tá nemur
Einum samljóði, ið brátt er
Í mær
So nær

Расколотый

Просыпаюсь и спешу в темноту
В новый день вступаю
Где всё так же, как было вчера
Быстро шагаю под дождём
Под тёмно-серыми облаками
Пока машины толкаются на дорогах
И когда зверь во мне просыпается
Скалит зубы
Сжимает кулаки до белизны
Так что я боюсь самого себя
Когда отчаяние во мне волнуется
Накапливается
Пока я не теряю себя
Из-за самого себя
Тогда я чувствую себя таким, какой я есть
В ложной атмосфере судного дня
И я позволяю всему отскакивать от меня
Тому, что, как мне кажется, может ранить меня
И я принимаю каждый удар, как он приходит
Я наблюдаю за всем, что есть
И кажется, что что-то тогда замечает
Гармонию, которая скоро наступит
Во мне
Так близко
Научился укрощать себя
И когда я вижу тебя
Я только что поставил свою душу на кон
Не так много нужно, чтобы обрести покой
Когда ты, расколотая, потеряна
Без всякого мира
Но когда зверь во мне просыпается
Скалит зубы
Сжимает кулаки до белизны
Так что я боюсь самого себя
Когда ясность пробуждается во мне
Говорит достаточно
И я теряю себя
Из-за самого себя
Тогда я чувствую себя таким, какой я есть
В ложной атмосфере судного дня
И я позволяю всему отскакивать от меня
Тому, что, как мне кажется, может ранить меня
И я принимаю каждый удар, как он приходит
Я наблюдаю за всем, что есть
И кажется, что что-то тогда замечает
Гармонию, которая скоро наступит
Во мне
Так близко