Nie budź mnie - Mariusz Wawrzyńczyk traduction en allemand

Nie budź mnie

Tyle pytań jak to jest
Jak znajduje swoje dźwięki
Ile godzin ile dni
Do jednej piosenki
Która lepsza pora dnia
Czy miłego mam sąsiada
Czy natchnienia wtedy brak
Kiedy nie pada

Nie budź mnie i nie pytaj znów
Czemu jestem tu lecz mnie nie ma
Hestem tu, chytam pył i kurz
I układam z nich jakiś temat

Czasem, gdy w koronach drzew
Jakaś nutka zamigoce
Wtedy słyszę cichy głos
Weź mnie, tak proszę
Ale bywa też i tak
Ze się zjawi cichą nocą
Nieproszona nie wiem jak
Po co, po co

Nie budź mnie jeszcze parę chwil
Jeszcze frunę gdzieś nad łąkami
Nie budź mnie, kiedy chwytam to
Co tak pięknie skrzy miedzy Nami
Między nami

Weck mich nicht

So viele Fragen, wie das ist
Wie man seine Töne findet
Wie viele Stunden, wie viel Tage
Für ein einziges Lied
Welche Tageszeit ist besser
Ob ich einen netten Nachbarn habe
Ob dann die Inspiration fehlt
Wenn es nicht regnet

Weck mich nicht und frag nicht wieder
Warum ich hier bin, aber nicht da
Ich bin hier, fang Staub und Schmutz
Und form daraus ein Thema

Manchmal, wenn in Wipfeln
Eine Note flimmert
Dann hör ich eine leise Stimme
Nimm mich, bitte
Doch es geschieht auch
Dass sie in stiller Nacht erscheint
Ungebeten, ich weiß nicht warum
Wozu, wozu

Weck mich nicht, noch einige Momente
Noch schweb ich über Wiesen
Weck mich nicht, wenn ich das greife
Was so schön zwischen uns funkelt
Zwischen uns