Paroles et traduction Mariya Takeuchi - Dear Angie〜あなたは負けない(TBS系「NEWS23」エンディングテーマ)

Dear Angie〜あなたは負けない(TBS系「NEWS23」エンディングテーマ)

Dear Angie
向かい風に 心が折れそうでも
あなたの心はしなやか 大丈夫、折れたりしない
Somewhere 彼方に見える
Somewhere 愛の日差しが
Someday あなたのもとに 降りそそぎますよう
Dear Angie
負けないでと 言葉に出来ないほど
あなたは凛々しく気高い
私なら出来るかしら
Somewhere 遠い街から
Somewhere 届く言葉が
Someday あなたの背中 あたためますように
人は弱いものよ
くちびる噛みしめるけど
愛は強いものよ
Yes, I believe
世界はこんなに美しい
そう言える日が来るから
Somewhere 雲間からさす
Somewhere 愛の日差しが
Someday あなたを春へ導きますように
あなたは負けない人

Chère Angie〜Tu ne perds pas(Thème de fin de « NEWS23 » sur TBS)

Chère Angie
Même si ton cœur est sur le point de se briser face au vent contraire
Ton cœur est souple, ne t'inquiète pas, il ne se brisera pas
Quelque part, tu vois au loin
Quelque part, le soleil de l'amour
Un jour, puisse-t-il se déverser sur toi
Chère Angie
Je n'ai pas les mots pour te dire de ne pas perdre courage
Tu es fière et noble
Je me demande si je serais capable
Quelque part, depuis une ville lointaine
Quelque part, des mots te parviennent
Un jour, puissent-ils réchauffer ton dos
Les gens sont faibles
Même si l'on serre les dents
L'amour est fort
Oui, j'y crois
Le monde est si beau
Ce jour viendra où tu pourras le dire
Quelque part, le soleil perce les nuages
Quelque part, le soleil de l'amour
Un jour, puisse-t-il te conduire au printemps
Tu es une personne qui ne perd pas