Paroles et traduction Mariya Takeuchi - Forever Friends
どんなに長くご無沙汰をしてても
No
matter
how
long
we've
been
out
of
touch
電話一つ掛けるだけ
学生に戻れる
A
single
phone
call
takes
me
back
to
our
school
days
懐かしい場所で待ち合わせをしたら
When
we
meet
at
our
old
haunt
思い切りはしゃぎながら
We'll
engage
in
playful
banter
ドライブに出掛けよう
And
head
out
for
a
drive
それぞれに抱えてる悩み
Each
of
us
has
our
own
worries
打ち明けなくたって
But
we
don't
need
to
confide
瞳を見ればすぐにわかる
A
glance
is
enough
to
understand
恋の行方ぐらいは
Even
how
our
love
life's
going
だって彼よりもっと心許している
Because
I
trust
you
more
than
any
lover
そんな仲間
永遠の友達
いつまでも友達
Such
comrades,
forever
friends,
always
friends
気まぐれだけで生きていた頃には
When
we
lived
on
a
whim
同じ人好きになって泣いた日もあるけど
There
were
times
we
cried
over
loving
the
same
person
落ち込んだ時に誰よりも優しく
But
when
I
was
down,
you
would
always
励ましてくれるみんな
Comfort
me
with
the
utmost
kindness
変わらないでそのまま
Don't
ever
change
仕事がまだ楽しいうちは
While
work
is
still
a
source
of
joy
独り身の気軽さを
Let's
hold
onto
the
freedom
of
being
single
守りとおす約束をして
We
made
that
pact
夜明けまで語りあった
And
talked
until
dawn
だって彼よりうんと弱み掴まれてる
Because
you
know
me
better
than
any
lover
女同士
永遠の友達
いつまでも友達
Sisterhood,
forever
friends,
always
friends
永遠の友達
Forever
friends
張り合う気持ちもちょっぴりは
There
may
be
a
tinge
of
competitiveness
大切にしたいねと
But
it's
something
we
want
to
cherish
ウィンクでさよならしたあと
After
we
say
goodbye
with
a
wink
別々の道を歩く
We
walk
our
separate
paths
だって彼よりずっと古い付き合いなの
Because
our
friendship
goes
back
further
than
any
lover
そんな仲間
永遠の友達いつまでも友達
Such
comrades,
forever
friends,
always
friends
永遠の友達いつまでも友達
Forever
friends,
always
friends
I
get
fine
with
a
little
help
from
my
friends
I
get
fine
with
a
little
help
from
my
friends
I
get
high
with
a
little
help
from
my
friends
I
get
high
with
a
little
help
from
my
friends
Gonna
try
with
a
little
help
from
my
friends
Gonna
try
with
a
little
help
from
my
friends
I
get
fine
with
a
little
help
from
my
friends
I
get
fine
with
a
little
help
from
my
friends
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.