Paroles et traduction Mariya Takeuchi - Heart to Heart

Heart to Heart

今 見つめ合う目と目
時の流れを越えて 結ばれるため
二人はここにいるの
雲ひとつない空へ 鳥は羽ばたき
幸せの歌声とそよぐ風に包まれて
まだ見ぬ明日へと 旅立つの
手を重ね合い誓う二人 永遠の愛を
めぐり会えなければ 知ることのない
喜びと安らぎ 教えてくれた人よ
あなたのそばに ずっと
美しい涙に愛もきらめく
全てがゆるやかに 始まりを告げているよう
たとえ世界中が凍りついても
あなたへの この想い 変わりはしない
歩き疲れた時 腕をさしのべ
輝く日々の夢を与えてくれる人よ
あなたのそばにずっと...

Сердце к сердцу

Наши с тобой взгляды встречаются,
Преодолевая время, чтобы соединиться,
Вот почему мы здесь вдвоем.
Птица взлетает к облачному небу,
Счастливая песня и ласковый ветерок окутывают нас,
Мы отправляемся навстречу еще невиданному завтра.
Мы сжимаем наши руки и клянемся друг другу в вечной любви,
Без встречи с тобой я никогда бы не узнала
Радости и покоя, которым ты научил(а) меня, моя любовь.
Я всегда рядом с тобой,
Любовь сияет сквозь твои прекрасные слезы,
И все вокруг, кажется, благословляет наше начало.
Даже если весь мир замрет,
Мои чувства к тебе никогда не изменятся.
Когда я устану, ты поддержишь меня,
Ты, моя любовь, даришь мне мечту о светлых днях.
Я всегда рядом с тобой...