Paroles et traduction Mariya Takeuchi - Koedake Kikasete (Karaoke)

Koedake Kikasete (Karaoke)

今日も穏やかに 一日が終わる
そんな暮らしを 愛しているのに
眠りぎわふいに 浮かんだ面影
まるで忘れ物のように
もう捨ててしまったはずの 過去に住むあなた
なぜ今さら 気になるのかしら
ナンバー変えずにいるなら 電話してみるわ
ただ声だけ聞かせて
「もしもし、私...。元気だった？」
言葉なくすほど 懐かしい響き
急に涙がこぼれそうになる
恋しい気持ちを 隠した二人の
長い沈黙がせつない
記憶を遡りながら 胸は高鳴るの
引き返すのなら 今のうちよ
退屈まぎらわすための 気まぐれだからと
自分に嘘ついている
二度とは戻れない場所へ ほんのひと夜だけ
旅した心が まだ痛むわ
'いつかまたね'と囁いた あの人の声を
雨音が消してゆく

Let Me Hear Your Voice Only (Karaoke)

Today, too, the day ends calmly
Even though I love such a life
As I'm falling asleep, your face suddenly comes to my mind
As if it were something I'd forgotten
Past, you who once lived there but was supposed to be gone
Why do I care now, all of a sudden?
If you haven't changed your number, I'll give you a call
Just let me hear your voice
'Hello, it's me. How have you been?'
A nostalgic sound that leaves me speechless
Tears suddenly threaten to fall
The long silence between us two
Who hid our feelings of longing
My heart beats faster as I go back over my memories
If you're going to turn back, do it now
A whim to relieve my boredom, that's all this is
I tell myself a lie
To a place I can never return to, for just one night
The heart that traveled still aches
That person's voice that whispered, 'See you again someday'
The sound of the rain erases it