Paroles et traduction Mariya Takeuchi - Koedake Kikasete

Koedake Kikasete

今日も穏やかに 一日が終わる
そんな暮らしを 愛しているのに
眠りぎわふいに 浮かんだ面影
まるで忘れ物のように
もう捨ててしまったはずの 過去に住むあなた
なぜ今さら 気になるのかしら
ナンバー変えずにいるなら 電話してみるわ
ただ声だけ聞かせて
「もしもし、私...。元気だった？」
言葉なくすほど 懐かしい響き
急に涙がこぼれそうになる
恋しい気持ちを 隠した二人の
長い沈黙がせつない
記憶を遡りながら 胸は高鳴るの
引き返すのなら 今のうちよ
退屈まぎらわすための 気まぐれだからと
自分に嘘ついている
二度とは戻れない場所へ ほんのひと夜だけ
旅した心が まだ痛むわ
'いつかまたね'と囁いた あの人の声を
雨音が消してゆく

Ne me raconte que ça

Aujourd'hui aussi, la journée se termine paisiblement
J'aime cette vie, et pourtant
Au moment de m'endormir, ton image me revient soudainement
Comme si j'avais oublié quelque chose
Toi qui vis dans le passé, que je pensais avoir oublié
Pourquoi me revenir maintenant ?
Si ton numéro n'a pas changé, je t'appellerai
Juste pour entendre ta voix
« Allo, c'est moi... Comment vas-tu ?»
Une sonorité si familière que je perds mes mots
Je sens que je vais pleurer soudainement
Le long silence entre nous, deux amoureux qui cachent leurs sentiments
C'est déchirant
Mon cœur bat la chamade alors que je reviens sur mes souvenirs
Si tu veux revenir en arrière, c'est maintenant le moment
Je me mens à moi-même en me disant que c'est juste un caprice pour me divertir
On ne peut plus jamais revenir en arrière, mais pour une nuit seulement
Mon cœur qui a voyagé là-bas a encore mal
La pluie efface la voix de celui qui m'a dit « On se reverra »
La pluie efface la voix de celui qui m'a dit « On se reverra »
La pluie efface la voix de celui qui m'a dit « On se reverra »