Paroles et traduction Mariya Takeuchi - Koedake Kikasete

Koedake Kikasete

今日も穏やかに 一日が終わる
そんな暮らしを 愛しているのに
眠りぎわふいに 浮かんだ面影
まるで忘れ物のように
もう捨ててしまったはずの 過去に住むあなた
なぜ今さら 気になるのかしら
ナンバー変えずにいるなら 電話してみるわ
ただ声だけ聞かせて
「もしもし、私...。元気だった？」
言葉なくすほど 懐かしい響き
急に涙がこぼれそうになる
恋しい気持ちを 隠した二人の
長い沈黙がせつない
記憶を遡りながら 胸は高鳴るの
引き返すのなら 今のうちよ
退屈まぎらわすための 気まぐれだからと
自分に嘘ついている
二度とは戻れない場所へ ほんのひと夜だけ
旅した心が まだ痛むわ
'いつかまたね'と囁いた あの人の声を
雨音が消してゆく

Только голос дай услышать

И снова мирно день окончен,
Такую жизнь я так люблю.
Но перед сном твой образ вдруг возник,
Как будто что-то позабыла.
Ты в прошлом, я должна забыть,
Но почему ж ты мне вдруг снишься?
Номер твой не изменился, позвоню,
Хочу лишь голос твой услышать.
«Алло, привет… Как ты, родной?»
Знакомый голос, я теряюсь,
И слезы вот-вот прольются.
Скрываем чувства мы друг от друга,
И в тишине длинной так грустно.
Воспоминанья бередят мне душу,
Вернуться можно лишь сейчас.
Себе я лгу, что это прихоть,
Что просто скуку разгоняю.
Туда, где нам уж не бывать,
Душа моя стремится снова.
Слова «Увидимся, пока»
Смывает шум ночного дождя.