Paroles et traduction Mariya Takeuchi - Never Cry Butterfly

Never Cry Butterfly

君の空が 泣きだしても
Oh, never cry butterfly
負けちゃダメだよ
精一杯に 生きてるから
傷ついた羽根さえ 何より美しいよ
壊れそうな心で
立ち向かう勇気を
神様はきっと見ているから
鳥のように 飛べなくても
Oh, never cry butterfly
君は君だから
いつの日にか しなやかに
愛する人のそばで 舞うのが 君の役目
涙こらえ微笑む
その強さも弱さも
僕だけはちゃんと知ってるから
長く辛いトンネルを 抜けて振り向けば
Oh, you will find there
君を運んだ 輝ける Glory road
壊れそうな心で
立ち向かう勇気を
神様はきっと見ているから
僕だけはちゃんと知ってるよ
My butterfly never cry...

Never Cry Butterfly

Even if your sky starts to cry
Oh, never cry butterfly
Don't give up
You're living to the fullest
Even your wounded wings are beautiful
With a fragile heart
You have the courage to face it
God is surely watching over you
Even if you can't fly like a bird
Oh, never cry butterfly
You are who you are
Someday, you will dance gracefully
By the side of your loved one, that is your destiny
Holding back your tears and smiling
Your strength and weakness
Only I know them all
When you emerge from that long and arduous tunnel
Oh, you will find there
The path of glory that carried you
With a fragile heart
You have the courage to face it
God is surely watching over you
Only I know you well
My butterfly, never cry...