Paroles et traduction Mariya Takeuchi - Plastic love

Plastic love

突然のキスや 熱いまなざしで
恋のプログラムを 狂わせないでね
出逢いと別れ 上手に打ち込んで
時間がくれば終わる Don't hurry!
愛に傷ついた あの日からずっと
昼と夜が逆の 暮らしを続けて
はやりのDiscoで 踊り明かすうちに
おぼえた魔術なのよ I'm sorry!
わたしのことを決して 本気で愛さないで
恋なんてただのゲーム 楽しめばそれでいいの
閉ざした心を飾る 派手なドレスも靴も
孤独な友達
わたしを誘う人は 皮肉なものね いつも
彼に似てるわなぜか 思い出と重なり合う
グラスを落として急に 涙ぐんでも
わけは尋ねないでね
愛に傷ついた あの日からずっと
昼と夜が逆の 暮らしを続けて
はやりのDiscoで 踊り明かすうちに
おぼえた魔術なのよ I'm sorry!
わたしのことを決して 本気で愛さないで
恋なんてただのゲーム 楽しめばそれでいいの
閉ざした心を飾る 派手なドレスも靴も
孤独な友達
夜更けの高速で 眠りにつくころ
ハロゲンライトだけ 妖しく輝く
氷のように冷たい女だと
ささやく声がしても Don't worry!
I'm just playing games
I know that's plastic love
Dance to the plastic beat
Another morning comes
I'm just playing games
I know that's plastic love
Dance to the plastic beat
Another morning comes
I'm just playing games
I know that's plastic love
Dance to the plastic beat
Another morning comes...

Пластиковая любовь

Внезапным поцелуем, пылким взглядом
Не нарушай программу любви, прошу тебя.
Встречи и расставания — ловко запрограммируй,
Когда придёт время, всё закончится. Не торопись!
С того дня, как любовь разбила мне сердце,
Я живу, перепутав день и ночь.
Пока я ночи напролёт танцую в модных дискотеках,
Я научилась этому волшебству. Прости меня!
Прошу, никогда не люби меня по-настоящему.
Любовь — всего лишь игра. Наслаждайся ею, и этого достаточно.
Яркие платья и туфли, украшающие закрытое сердце —
Мои одинокие друзья.
Забавно, но мужчины, которые приглашают меня,
Всегда почему-то похожи на него. Воспоминания накладываются друг на друга.
Если я вдруг уроню бокал и расплачусь,
Не спрашивай, почему.
С того дня, как любовь разбила мне сердце,
Я живу, перепутав день и ночь.
Пока я ночи напролёт танцую в модных дискотеках,
Я научилась этому волшебству. Прости меня!
Прошу, никогда не люби меня по-настоящему.
Любовь — всего лишь игра. Наслаждайся ею, и этого достаточно.
Яркие платья и туфли, украшающие закрытое сердце —
Мои одинокие друзья.
Когда я засыпаю на ночном шоссе,
Только галогенные фары зловеще мерцают.
Даже если шепчут,
Что я холодна, как лёд, не волнуйся!
Я просто играю в игры.
Я знаю, что это пластиковая любовь.
Танцуй под пластиковый ритм.
Наступает ещё одно утро.
Я просто играю в игры.
Я знаю, что это пластиковая любовь.
Танцуй под пластиковый ритм.
Наступает ещё одно утро.
Я просто играю в игры.
Я знаю, что это пластиковая любовь.
Танцуй под пластиковый ритм.
Наступает ещё одно утро...