Paroles et traduction Mariya Takeuchi - Eki

Eki

見覚えのある レインコート
黄昏の駅で 胸が震えた
はやい足どり まぎれもなく
昔愛してた あの人なのね
懐かしさの一歩手前で
こみあげる 苦い思い出に
言葉がとても見つからないわ
あなたがいなくても こうして
元気で暮らしていることを
さり気なく 告げたかったのに...

二年の時が 変えたものは
彼のまなざしと 私のこの髪
それぞれに待つ人のもとへ
戻ってゆくのね 気づきもせずに
ひとつ隣の車輌に乗り
うつむく横顔 見ていたら
思わず涙 あふれてきそう
今になって あなたの気持ち
初めてわかるの 痛いほど
私だけ 愛してたことも

ラッシュの人波にのまれて
消えてゆく 後ろ姿が
やけに哀しく 心に残る
改札口を出る頃には
雨もやみかけた この街に
ありふれた夜がやって来る

Station

Raincoat I seem to recognize
My heart begins to tremble at the evening station
Swift steps, unmistakably
The man I loved long ago
Just short of nostalgic
Bitter memories emerge
Words won't come quickly
Even without you, I've been
Living well, I've been strong
I wanted to tell you nonchalantly...

In two short years
His eyes have changed, as has my hair
Each of us must return to our partners
Without realizing it, we board
Adjacent train cars
As I watch his downcast profile
Tears threaten to fall
Only now do I understand your pain
It hurts so bad
That I was the only one who loved you

We vanish into the sea of commuters
Your disappearing form
Haunted by a strange sadness
By the time I reach the ticket gate
The rain has almost ceased in this city
Where another ordinary night draws near