Paroles et traduction Mariya Takeuchi - Koinoarashi

Koinoarashi

ふと触れた指先に
心が揺れる夜は
秘め続けた想いさえも
隠せなくなる
友達でいたいけど
動き出したハートは
もうこのまま止められない
罪の始まり

Dance, Dance, Dance
頬を寄せて 強く抱いて
ステップ踏むの
Chance, Chance, Chance
まだ今なら 帰る場所を
選べるわ

あなたの車に乗り
駆け抜ける雨の街
涙色に輝いてる
せつないくらい
二人を急かすように
降り続く雨の音
誰もいない駐車場で
止めたエンジン

Rain, Rain, Rain
窓を打って もっと降って
嵐を呼んで
Pain, Pain, Pain
恋するほど ついてくるの
哀しみも

Dance, Dance, Dance
頬を寄せて 強く抱いて
ステップ踏むの
Chance, Chance, Chance
まだ今なら 帰る場所を
選べるわ

Rain, Rain, Rain
窓を打って もっと降って
嵐を呼んで
Pain, Pain, Pain
胸の痛み 熱いキスで
忘れたい

Koinoarashi

When you lightly touched my hand,
My heart swayed wildly that night,
And the feelings I’d been keeping hidden
I could no longer hide.
I want to stay just as friends,
But my heart has started to move,
And I can’t stop it any longer.
The beginning of a sin.

Dance, Dance, Dance,
Lean your cheek closer, hold me tighter,
As we dance.
Chance, Chance, Chance,
If I leave right now, I’ll still have
The choice.

Getting into your car,
We dash through the rainy street.
It glitters in the color of tears,
So painfully,
The sound of rain falling as if
To push us onward,
The two of us alone in the parking lot,
The engine quiet.

Rain, Rain, Rain,
Beat against the window, rain harder,
Call down the storm.
Pain, Pain, Pain,
The more I fall in love, the more it clings,
The sadness too.

Dance, Dance, Dance,
Lean your cheek closer, hold me tighter,
As we dance.
Chance, Chance, Chance,
If I leave right now, I’ll still have
The choice.

Rain, Rain, Rain,
Beat against the window, rain harder,
Call down the storm.
Pain, Pain, Pain,
The pain in my chest, with a passionate kiss,
I want to forget.