Paroles et traduction Mariya Takeuchi - Koinoarashi

Koinoarashi

ふと触れた指先に
心が揺れる夜は
秘め続けた想いさえも
隠せなくなる
友達でいたいけど
動き出したハートは
もうこのまま止められない
罪の始まり

Dance, Dance, Dance
頬を寄せて 強く抱いて
ステップ踏むの
Chance, Chance, Chance
まだ今なら 帰る場所を
選べるわ

あなたの車に乗り
駆け抜ける雨の街
涙色に輝いてる
せつないくらい
二人を急かすように
降り続く雨の音
誰もいない駐車場で
止めたエンジン

Rain, Rain, Rain
窓を打って もっと降って
嵐を呼んで
Pain, Pain, Pain
恋するほど ついてくるの
哀しみも

Dance, Dance, Dance
頬を寄せて 強く抱いて
ステップ踏むの
Chance, Chance, Chance
まだ今なら 帰る場所を
選べるわ

Rain, Rain, Rain
窓を打って もっと降って
嵐を呼んで
Pain, Pain, Pain
胸の痛み 熱いキスで
忘れたい

Koinoarashi

Lorsque mes doigts touchent les tiens par inadvertance,
mon cœur se met à battre la nuit,
même les sentiments que j'ai gardés secrets
ne peuvent plus être cachés.
Je veux être ton amie,
mais mon cœur a déjà commencé à bouger,
je ne peux plus l'arrêter.
Le début de notre péché.

Dance, Dance, Dance
Approche ton visage, serre-moi fort,
Faisons quelques pas.
Chance, Chance, Chance
Maintenant, nous pouvons encore choisir
où retourner.

Je monte dans ta voiture,
nous traversons la ville sous la pluie,
les rues brillent d'une lumière bleue,
c'est tellement triste.
Le bruit de la pluie qui ne cesse de tomber,
nous presse.
Le moteur s'arrête sur un parking vide.
J'ai arrêté le moteur.

Rain, Rain, Rain
Frappe aux fenêtres, continue de tomber,
appelle la tempête.
Pain, Pain, Pain
Tant que j'aime, la tristesse
me suit.

Dance, Dance, Dance
Approche ton visage, serre-moi fort,
Faisons quelques pas.
Chance, Chance, Chance
Maintenant, nous pouvons encore choisir
où retourner.

Rain, Rain, Rain
Frappe aux fenêtres, continue de tomber,
appelle la tempête.
Pain, Pain, Pain
La douleur dans ma poitrine, je veux l'oublier
avec un baiser brûlant.