Paroles et traduction Mariya Takeuchi - Kokuhaku

Kokuhaku

Why? 寝つかれぬ夜 鳴り響く電話のベル
Sigh... 虚ろな耳に 懐かしいあなたの声
Ah, とまどう心で 上手な返事を探せば
長い月日飛び越えて ときめくのよ
違う道を選んだあなたに
今ごろ愛打ち明けられても
ひき返せないと知ってるから
この暮らし壊さないで
Why? 強いあなたが 寂しさに負けるなんて
Lie! 人恋しさは 年をとったしるしでしょ
Ah, 無邪気になれない 出会った昔のようには
受話器置いて せつなさに泣き崩れた
女心はいつも言葉と
裏はらな企み隠してる
どんなに遅すぎても告白
待ちわびて生きているの
Ah, 失ったあとで 真実に気付くのは何故
それでもまた朝は来る 知らぬ顔で
もしもワインの酔いが醒めても
本気で好きとつぶやいたこと
心の片隅に覚えてて
密やかな恋の証
女心はいつも言葉と
裏はらな企み隠してる
どんなに遅すぎても告白
待ちわびて生きているの

Confession

Why? In a sleepless night, the phone rings
Sigh... A familiar voice, empty ears ring
Ah, My heart caught in a dance, searching for words to say
The buzzing past, leaps over me, my heart sways
To you, who chose a different way
Your love, confessed at this late hour
I know there's no turning back
Don't shatter this life I've built up
Why? You, the strong one, succumbs to loneliness
Lie! Yearning for love, is just a sign of age
Ah, I cannot be carefree, like the days we first met
Cradle phone, and crumble to sadness
A woman's heart, forever a game of words
Hiding intentions, contradicting our every verse
A confession, too late to mend
I've waited, my life on pause
Ah, Lost in the past, truth dawns so slow
Yet, morning comes again, with faces we know
If the wine's spell fades away
Remember the whispers, I love you today
In the corners of your heart, let it stay
A secret pact, of a love gone astray
A woman's heart, forever a game of words
Hiding intentions, contradicting our every verse
A confession, too late to mend
I've waited, my life on pause