Paroles et traduction Mariya Takeuchi - Uchinikaerou (My Sweet Home)

Uchinikaerou (My Sweet Home)

恋するには遅すぎると 言われる私でも
遠いあの日に 迷い込みたい気分になるのよ
キスすることもなくなった 初恋のあなたが
嫌いになったわけじゃないけど 素直になれないの
冷蔵庫の中で 凍りかけた愛を
温めなおしたいのに
見る夢が違う 着る服が違う
いちどは信じ合えたふたりなら
心帰る場所はひとつ
いつもの My sweet sweet home
幻だけの恋ならば 100回でもできる
それならふたりここで暮らそう 100才になるまで
居心地の良さに 決して甘えないで
やさしさも忘れないで
好きな歌違う 選ぶ絵も違う
でもいちばん私を知っている
見飽きたはずのあなたでも
いとしい My sweet sweet home

Uchinikaerou (My Sweet Home)

Even though they say it's too late for me to fall in love,
I feel drawn back to that day long ago.
I'm not in love with you anymore, but I can't be honest,
You're the one I first kissed. I can't help it.
The love that's frozen in the fridge
I want to warm it up.
We don't dream the same dreams, we don't wear the same clothes,
But if we could just believe in each other again,
There's only one place our hearts can go,
Our usual, my sweet, sweet home.
If it's just a dream, I can do it 100 times,
So let's live together here, until we're 100.
I won't take comfort for granted
And I won't forget kindness.
We like different songs, we choose different pictures,
But you know me better than anyone,
Even though I'm tired of seeing you,
You're my sweet, sweet home.