Paroles et traduction Mariya Takeuchi - いのちの歌(NHKドキュメンタリードラマ「開拓者たち」主題歌)
この世界に産まれて
Born
into
this
world
今もこうして生きている
And
still
alive
today
あれから色々あって
Through
the
ups
and
downs
今も僕は息をしてる
I'm
still
breathing
何も知らない小さな子供が
A
little
child
who
knew
nothing
大きくなって一人でだって歩けるんだ
Grew
up
and
can
walk
on
my
own
花の種を蒔いたんだ
I
planted
flower
seeds
綺麗な花が咲くようにと
To
grow
beautiful
flowers
だけどなかなか咲かないんだ
But
they
won't
bloom
それでも毎日水をやり
So
I
water
them
every
day
ちょっとずつ育てるんだ
And
nurture
them
little
by
little
いつかこの僕にだって
Someday,
even
for
me
いのちが終わる時が来る
The
time
will
come
when
my
life
ends
そんな日が来るまでに
Until
that
day
comes
自慢の花は出来るかな
I
wonder
if
I'll
grow
a
flower
to
be
proud
of
花はやがて枯れるけど
The
flower
will
eventually
wither
沢山の種を実らせて
But
it
will
bear
many
seeds
次の未来へと託すように
To
pass
on
to
the
next
future
僕が生きた証も
The
proof
of
my
life
永遠に繰り返す
Will
continue
forever
終わらないいのちの歌
The
unending
song
of
life
永遠に繰り返す
Will
continue
forever
終わらないいのちの歌
The
unending
song
of
life
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.