Paroles et traduction Mariya Takeuchi - いのちの歌(NHKドキュメンタリードラマ「開拓者たち」主題歌)

この世界に産まれて
今もこうして生きている
あれから色々あって
今も僕は息をしてる
何も知らない小さな子供が
大きくなって一人でだって歩けるんだ
花の種を蒔いたんだ
綺麗な花が咲くようにと
だけどなかなか咲かないんだ
それでも毎日水をやり
ちょっとずつ育てるんだ
いつかこの僕にだって
いのちが終わる時が来る
そんな日が来るまでに
自慢の花は出来るかな
花はやがて枯れるけど
沢山の種を実らせて
次の未来へと託すように
僕が生きた証も
永遠に繰り返す
終わらないいのちの歌
永遠に繰り返す
終わらないいのちの歌

рожденный в этом мире
я до сих пор так живу.
с тех пор много чего произошло.
я все еще дышу.
маленький ребенок, который ничего не знает.
я смогу ходить одна, когда вырасту.
я посеял семена цветов.
чтобы распустились прекрасные цветы.
но цветет она нелегко.
но я по-прежнему поливаю его каждый день.
повзрослей понемногу.
однажды даже я...
придет время, когда жизнь закончится.
к тому времени как этот день настанет
Интересно, могу ли я похвастаться цветами?
цветы рано или поздно завянут.
нам нужно вырастить много семян.
в будущее.
и доказательство того, что я жив.
Повторять вечно
Песня Жизни, которая никогда не кончается.
Повторять вечно
Песня Жизни, которая никогда не кончается.