Paroles et traduction Mariya Takeuchi - それぞれの夜(TBS系「NEWS23クロス」エンディングテーマ)
テレビから流れてくる
遠い町のニュースに
From
the
television,
the
news
of
a
distant
town
flows
しばらく帰れずにいた
故郷を懐かしむ
And
I
feel
a
yearning
for
my
hometown,
where
I've
been
unable
to
return
for
a
while
僕の住むこの都会(まち)にも
新しい季節が
In
this
city
where
I
live,
a
new
season
is
approaching
寂しさを癒すように
ゆっくり近づいてる
Slowly
drawing
near
to
heal
my
loneliness
日本中のそれぞれの
人たちにとって今日が
For
all
the
people
in
Japan,
I
wonder
what
kind
of
day
どんな一日だったのか
想いをめぐらす夜
This
has
been,
as
I
contemplate
it
during
this
nighttime
疲れきったそのからだ
休め眠るその前に
Before
you
rest
your
weary
body
and
fall
asleep
何かひとつだけでも
嬉しい出来事探し出して
Find
just
one
thing
to
make
you
glad,
to
seek
out
something
joyful
笑顔で終わろうよ
And
let's
end
this
day
with
a
smile
喜びと悲しみ乗せ
時の汽車は走るよ
Carrying
both
joy
and
sorrow,
the
train
of
time
rolls
on
振り返るその景色を
「人生」と呼ぶのさ
The
scenery
we
see
as
we
look
back,
that's
what
we
call
"life"
どこかで今日も泣いている
誰かのこと知るたび
Whenever
I
hear
about
someone
crying
somewhere,
each
time
暖かいベッドがあるだけで
幸せすぎる気持ち
I
feel
that
my
own
happiness
lies
in
having
a
warm
bed
明かりすべて消えたあと
深い闇が包んでも
When
all
the
lights
are
out
and
a
deep
darkness
envelops
us
胸の中の灯火までは
いつまでも消さないで
Never
let
the
flame
inside
your
heart
be
extinguished
未来を照らそうよ
Let's
light
up
the
future
光る月に見守られ
君の愛に励まされ
Watched
over
by
the
shining
moon
and
encouraged
by
your
love
明日という日生きる力を
それぞれの夜の果て
At
the
end
of
each
night,
we
find
the
strength
to
live
another
day
僕らは見つけようよ
Let's
find
it,
you
and
I
それぞれの夜の果て
僕らは見つけようよ
At
the
end
of
each
night,
you
and
I,
let's
find
it
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.