Paroles et traduction Mariya Takeuchi - たそがれダイアリー

たそがれダイアリー

あの日のようにあなたと
再び心通わせ
たそがれてゆくこの道
一緒に歩きたいの

気づけば不満だけが
増え続けてる diary
冷めたディナー眺めて
今夜もため息 (hah)
バラに棘があるように
愛には痛みがつきもの

家路に向かうあなたが
迷わずに帰れるように
私は今日も窓辺で
明かり灯し待ってる

日々の想い綴った
小さなこの日記は
涙の数以上の
喜びも知っているから
胸の中で座り込む
淋しさなんかに負けない

少しずつほら二人の
人生が暮れ始めてる
夢も波乱もやがては
懐かしい思い出に

美しい季節ほど
駆け足で過ぎてゆく

ページがいつか途切れる
その時が訪れるまで
書き続けようmy diary
忘れられない日々を

ページがいつか途切れる
その時が訪れるまで
書き続けようmy diary
忘れられない日々を
忘れたくない愛を
忘れたくない愛を

Journal crépusculaire

Comme ce jour-là, toi et moi
Nos cœurs battent à l'unisson à nouveau
Ce chemin qui se perd dans le crépuscule
Je veux le parcourir avec toi

Je me rends compte que ce ne sont que des insatisfactions
Qui ne cessent de s'accumuler dans mon journal
Je regarde le dîner froid
Et je soupire encore une fois ce soir (hah)
Comme une rose a des épines
L'amour est inévitablement accompagné de douleur

Pour que tu rentres chez toi
Sans jamais te perdre
Je suis à nouveau au bord de la fenêtre ce soir
La lumière allumée, je t'attends

Ce petit journal
Où j'ai consigné mes pensées quotidiennes
Il contient plus que le nombre de mes larmes
Il connaît aussi le bonheur
La solitude qui s'installe dans mon cœur
Je ne me laisserai pas vaincre par elle

Petit à petit, regarde
Nos vies se fondent dans la nuit
Nos rêves, nos tempêtes, un jour
Seront de doux souvenirs

Plus une saison est belle
Plus elle passe vite

Quand le jour viendra où les pages finiront
Jusqu'à ce que ce jour arrive
Je continuerai à écrire mon journal
Ces jours inoubliables

Quand le jour viendra où les pages finiront
Jusqu'à ce que ce jour arrive
Je continuerai à écrire mon journal
Ces jours inoubliables
L'amour que je ne veux pas oublier
L'amour que je ne veux pas oublier