Paroles et traduction Mariya Takeuchi - ふたりはステディ

ふたりはステディ

今年の夏からもう浜辺でも
人目を引くような水着 着ないことにしたのは
誰かが私を見つめただけで
ごきげんななめの彼を想う気持ちからなの
さんざん遊んだ果てに 見つけた人は
ふたつも年下だけど 気にしてないの
ステディになったら 覚悟決めよう
たとえ声かけられても 浮気心はタブー
ふたりは背の高さもさかさまで
噂じゃうまくゆくわけはないと言われてるけど
こんなに幸せそうなカップルは
街中を探したって どこにもいないはずよ
煙草もワインもまるで苦手な彼が
今夜も待ってる たぶんドーナッツショップで
私を選んだあなたが好きよ
ホロスコープの予言も そのうちはずれるでしょう

Мы пара

С этого лета я решила больше не носить
броские купальники на пляже,
потому что стоит кому-то взглянуть на меня,
как мой милый тут же хмурится. Думаю о его чувствах.
После долгих поисков я наконец нашла своего человека,
он младше меня на два года, но меня это не волнует.
Теперь, когда мы пара, я должна быть решительной.
Даже если кто-то обратит на меня внимание, флирт под запретом.
Мы с ним разного роста,
и все вокруг говорят, что у нас ничего не получится.
Но такой счастливой пары, как мы,
не найти во всем городе.
Он терпеть не может сигареты и вино,
и сегодня вечером он снова ждет меня, наверное, в кондитерской.
Мне нравится, что ты выбрал меня.
И пусть даже гороскоп предсказывает нам расставание, со временем он ошибется.