Paroles et traduction Mariya Takeuchi - ウエイトレス

ウエイトレス

微笑みに 見とれてたら
葡萄酒を注ぎそこねた
海に近い ホテルのパティオ
日に焼けた 男達が
口笛で 私を呼ぶ
あなたは まだメニューひろげてる
今度こそ 勇気出して
尋ねるわ 名前だけ
透きとおった 耳もとで そっと
潮風に吹かれながら 誰のことを考えているの？
テーブルを 立つ時に
渡された 走り書き
やっと 気づいたのよ
この店に通ったのは
私のこと 好きだったから
私のこと 好きだったから

Waitress

I'm so lost in your smile,
I spilled the wine I was pouring.
At the hotel patio near the sea,
Sun-tanned men
Are whistling at me,
But you're still browsing the menu.
This time, I'll muster my courage
And ask you for your name,
Just a whisper in your clear ear,
Blown by the sea breeze, who are you thinking of?
When you stood up from the table,
You handed me a note,
And I finally realized,
You've been coming to this restaurant
Because you love me,
Because you love me.