Paroles et traduction Mariya Takeuchi - シェットランドに頬をうずめて

シェットランドに頬をうずめて

ふたりで過ごす田園の冬
誰も来ないこの家の
暖炉に火がともされる
ここでは雪が降ることもなく
ひどく乾いた風だけが
歌うように駆け抜ける
小さな手で編み始めた
あなたのための shetland
世界にただひとつだけの愛のしるしを贈ろう
夢の日々が編み込まれて
素敵な色になってゆく
出来るならばいつまでも
街へは帰りたくない
静かな冬が何よりも好き
愛してるなんて言葉が
不思議に言える季節ね
I say I love you, and I always will, my dear...

Уткнувшись лицом в шетландскую шерсть

Зимние дни мы проводим в деревне вдвоем,
В этом доме, где никто нас не потревожит,
В камине горит огонь.
Здесь снег не идет,
Лишь сухой ветер
Проносится мимо, словно поет.
Маленькими руками я начала вязать
Шетландский свитер для тебя.
Хочу подарить тебе единственный в мире знак моей любви.
Счастливые дни вплетаются в узор,
Превращаясь в прекрасные цвета.
Если бы можно было,
Я бы никогда не вернулась в город.
Больше всего я люблю тихую зиму.
В это время года почему-то легко сказать "я люблю тебя".
Это время года, когда так легко сказать "я люблю тебя".
Я говорю: "Я люблю тебя, и всегда буду любить, мой дорогой..."