Paroles et traduction Mariya Takeuchi - シンクロニシティ (素敵な偶然)

シンクロニシティ (素敵な偶然)

例えば夢の中で笑ってた
あなたからの電話で目覚めて
お互いに同じ夢 見てたなんてこと
不思議だけど 二人にはよくあるの
隣り合わせたカフェで読んでた
ノベルが同じだったあなたと
こんなふうに 恋に落ちる
運命(さだめ)だったこと
ずっと前に決められてる気がした
Ah, 素敵な偶然 私に起きるのは
Ah, あなたと出逢った日からの
シンクロニシティ
例えば聴きたかったあの歌
ふとつけたラジオから流れて
スキャットで追いかける あなたのその声
デジャヴのような ときめきを覚えるの
4度目のデイトした夜更けに
心からほしかった言葉を
「大好き」と二人とも 同時に言った
重なり合う胸の音と くちびる
Ah, 私がひらめき 感じるタイミング
Ah, いつでもあなたと一緒ね
シンクロニシティ
ちがう場所で 同じ月を見上げる時も
空を超えてリンクするの 熱い想いは
Ah, すべてが必然なんだと 教えてるの
Ah, あなたと引き合う気持ちは
シンクロニシティ シンクロニシティ

Synchronicity (A Wonderful Coincidence)

For example, in a dream, I was laughing
I woke up with your phone call in my ear
We've both had the same dream
It's strange, but it happens to us often
In the cafe we sat side by side, lost in our books
We were reading the same novel, you and I
This is how I fell in love with you
It was fate
I feel like it was decided long ago
Ah, wonderful coincidences keep happening to me
Ah, since the day I met you, I've felt
synchronicity
For example, that song I wanted to hear
I turn on the radio and it's playing
Your voice scatting along with the melody
A deja vu-like excitement fills me
On our fourth date, late at night
I heard those words I'd been waiting for
Both of us said, "I love you" at the same time
Our heartbeats and lips in sync
Ah, when I have an idea, you feel it too
Ah, we're always on the same page
synchronicity
Even when we're in different places, looking up at the same moon
Our passionate thoughts connect across the distance
Ah, it's like everything is meant to be
Ah, the feeling that draws us together
It's synchronicity, synchronicity