Paroles et traduction Mariya Takeuchi - チャンスの前髪

チャンスの前髪

何かひとつだけ 選びとったなら
そのほかのもの 捨てなきゃダメと
言っている私が ホントは迷ってる
ベストの答えなんて どこにもないのに

(Hoo hoo)あなたを見てると ハラハラするのよ
そんな無防備に 生きられるなんて
石橋たたいてそれでも渡れない 私のような小心者の心得は
見つけたチャンスを逃さずつかむこと 後悔だけは残したくないの
呆れるくらいに 正反対だから
キャラの違いが 二人をつなぐ
女同士ならの するどい直感で
考えてることは 互いにわかるの
(Hoo hoo)あなたは私を 買い被りすぎよ
くよくよするのを 見せたくないだけ

石橋たたかず渡ってしまうのも 時には明るい未来につながるはずね
助け合えばほら怖いもの知らずの 自分になれる勇気が出てきた
(I′m OK)(I'm OK, too)
Oh チャンスの神様は 前髪しかないから
通り過ぎたら 手に入れることは無理よ
力を合わせて それをつかむために
二人がかりで 生きるなんてどう?

Take your chance!
Make your choice!
Take your chance!
Make your choice!
Take your chance!
Make your choice!
Take your chance!
Make your choice!
Take your chance!
Make your choice!
Take your chance!

Chance's Forelock

If I could choose just one,
I'd have to give up all the rest
I say that, but I'm the one who's wavering
There's no such thing as the perfect choice

(Hoo hoo)When I look at you, I get nervous
How can you live so carefree?
I'm the type to cross bridges after I've knocked on them,
But I don't want any regrets. So I seize every chance I get
We're like night and day
Our differences bring us together
With the intuition of a woman,
We can understand each other's thoughts
(Hoo hoo)You're giving me too much credit
I just don't want to show you how much I worry

Sometimes, it's better to cross bridges without knocking. It can lead to a brighter future
If we help each other, we can overcome our fears and become stronger
(I'm OK)(I'm OK, too)
Oh, the God of Chance only has a forelock
Once it passes, you can't catch it
Let's join forces and grab it
How about we live our lives together?

Take your chance!
Make your choice!
Take your chance!
Make your choice!
Take your chance!
Make your choice!
Take your chance!
Make your choice!
Take your chance!
Make your choice!
Take your chance!