Paroles et traduction Mariya Takeuchi - ブルー・ホライズン

ブルー・ホライズン

ブルー・ホライズン おやすみなさい
自然は眠りにおちる
だけど私をもうすこしだけ
遊ばせておいてこのままで
暗い窓に話しかけている
後姿見かけたとしても
けっして声はかけないであげて
たぶん涙 流しているから
あなたが消えていく街は
孤独を抱えたままで
夜が流れて 星が消えてくまで
聞きとどける胸のうち
言葉いらぬ日々もつかのまに
くもる瞳遠ざけるように
口もとだけ微笑残して
そんなふうに変えてしまう愛
いちばん好きなあなたらしさを
いままで忘れていたみたい
明ける空に心あらわれて
同じように見上げてくれたら
どんな遠く離れたとしても
違う愛で結ばれてるから

Horizon bleu

Horizon bleu, bonne nuit
La nature s'endort
Mais laisse-moi encore un peu
Jouer, comme ça
Je parle à la fenêtre sombre
Même si tu vois mon dos
Ne me dis rien
J'ai peut-être des larmes aux yeux
La ville où tu disparais
Est pleine de solitude
Jusqu'à ce que la nuit passe et les étoiles disparaissent
Écoute mon cœur
Les jours sans mots sont éphémères
Comme pour éloigner mes yeux embrumés
Je ne laisse qu'un sourire sur mes lèvres
Cet amour qui change les choses
J'ai oublié ce que j'aimais le plus chez toi
Je l'ai oublié
Le ciel s'éclaircit et mon cœur apparaît
Si tu pouvais me regarder de la même façon
Peu importe à quelle distance nous sommes
Nous sommes liés par un amour différent