Paroles et traduction Mariya Takeuchi - マージービートで唄わせて

マージービートで唄わせて

衿なしのスーツで キメてたあの頃
毎晩女の子から キッスの贈り物
輝いてた リヴァプール
あなたがくれたのは ただの夢じゃなくて
世界中を巻き込むほどの とびきりのセンセーション
あなたが話してる 言葉もわからずに
ひたすら追いかけた少女が
ここにいる私なの

グラビアをめくるたびに その笑顔に会えたのに
胸の中でだけ 時が止まってる
細目のブーツで 刻んだリズムは
今なお少年達をしびれさせるマージービート
輝いてた リヴァプール
64年のレコード棚にある 心震わせたあのメロディ
耳もとで鳴り出す
あなたが消えてから 淋しくなったけど
いつのまにか大人になって 涙さえ乾いてた
グラビアをめくるたび その笑顔に会えたのに
胸の中でだけ 時が止まってる

衿なしスーツで キメてたあの頃
毎晩女の子から キッスの贈り物
輝いてた リヴァプール
輝いてた リヴァプール
唄わせてよ マージービート
輝いてた リヴァプール
唄わせてよ マージービート
輝いてた リヴァプール
唄わせてよ マージービート

Chante avec le rythme Mersey Beat

Le costume sans col avec lequel tu te faisais beau à l'époque
Chaque soir, les filles t'offraient des baisers
Liverpool brillait
Ce que tu m'as donné n'était pas juste un rêve
Une sensation extraordinaire qui a captivé le monde entier
Je ne comprenais pas tes paroles
J'étais juste une fille qui te suivait
Et c'est moi qui suis ici maintenant

Chaque fois que je feuilletais les magazines, je voyais ton sourire
Le temps s'est arrêté dans mon cœur
Le rythme que tu as gravé avec tes bottes fines
Le Mersey Beat continue de faire vibrer les jeunes
Liverpool brillait
La mélodie de 1964 qui a fait vibrer mon cœur est sur mon étagère de disques
Elle résonne dans mes oreilles
J'ai été triste après ton départ
Mais j'ai grandi et mes larmes se sont évaporées
Chaque fois que je feuilletais les magazines, je voyais ton sourire
Le temps s'est arrêté dans mon cœur

Le costume sans col avec lequel tu te faisais beau à l'époque
Chaque soir, les filles t'offraient des baisers
Liverpool brillait
Liverpool brillait
Laisse-moi chanter avec le Mersey Beat
Liverpool brillait
Laisse-moi chanter avec le Mersey Beat
Liverpool brillait
Laisse-moi chanter avec le Mersey Beat