Paroles et traduction Mariya Takeuchi - マージービートで唄わせて

マージービートで唄わせて

衿なしのスーツで キメてたあの頃
毎晩女の子から キッスの贈り物
輝いてた リヴァプール
あなたがくれたのは ただの夢じゃなくて
世界中を巻き込むほどの とびきりのセンセーション
あなたが話してる 言葉もわからずに
ひたすら追いかけた少女が
ここにいる私なの

グラビアをめくるたびに その笑顔に会えたのに
胸の中でだけ 時が止まってる
細目のブーツで 刻んだリズムは
今なお少年達をしびれさせるマージービート
輝いてた リヴァプール
64年のレコード棚にある 心震わせたあのメロディ
耳もとで鳴り出す
あなたが消えてから 淋しくなったけど
いつのまにか大人になって 涙さえ乾いてた
グラビアをめくるたび その笑顔に会えたのに
胸の中でだけ 時が止まってる

衿なしスーツで キメてたあの頃
毎晩女の子から キッスの贈り物
輝いてた リヴァプール
輝いてた リヴァプール
唄わせてよ マージービート
輝いてた リヴァプール
唄わせてよ マージービート
輝いてた リヴァプール
唄わせてよ マージービート

Спой мне в ритме мерсибита

В костюме без воротника, таким стильным тогда,
Каждый вечер от девушек – поцелуи в награду.
Сияющий Ливерпуль.
Ты подарил мне не просто мечту,
А потрясающую сенсацию, захватившую весь мир.
Не понимая ни слова из того, что ты говорил,
Я без памяти следовала за тобой,
И вот она я – здесь.

Листая страницы журналов, я встречалась с твоей улыбкой,
Но только в моем сердце время остановилось.
Ритм, отбиваемый узконосыми ботинками,
До сих пор волнует юношей – мерсибит.
Сияющий Ливерпуль.
Мелодия, что всколыхнула мою душу, хранится на полке с пластинками 64-го года.
Она звучит у меня в ушах.
После твоего ухода стало так одиноко,
Но незаметно я повзрослела, и даже слезы высохли.
Листая страницы журналов, я встречалась с твоей улыбкой,
Но только в моем сердце время остановилось.

В костюме без воротника, таким стильным тогда,
Каждый вечер от девушек – поцелуи в награду.
Сияющий Ливерпуль.
Сияющий Ливерпуль.
Спой мне в ритме мерсибита.
Сияющий Ливерпуль.
Спой мне в ритме мерсибита.
Сияющий Ливерпуль.
Спой мне в ритме мерсибита.