Paroles et traduction Mariya Takeuchi - ラスト・デイト

ラスト・デイト

ふいに曇った 夏の終わりの空が
あなたの移り気な心 無言で伝えてる
まさかとのぞく 私の不安な目を
まっすぐ返せないなんて 嘘つくのへたなのね
出会いから今日までの 幸せな瞬間を
覚えてるふたりのハートの ビートがそろわない
一緒にいても 淋しくなるだけなら
このデイトを終わらせたあと 一人に戻るわ
ハンドル握る あなたの大きな手を
助手席から眺めるのが とても好きだった
二人で行った お気に入りのお店も
この恋を思い出すから もう二度と行かないわ
新しい彼女には 私と同じような
つらい思いさせちゃだめと 言いながら泣いていた
ここで止めてね 車を降りたらもう
振り返る勇気がないの 背中でさよなら
最後のデイトだった
本当に愛してた

Last date

Suddenly, the cloudy sky at the end of summer,
Silently conveys your fickle heart,
My anxious eyes peering out, suspecting it,
You can't return my gaze straight, you're not good at lying.
The happy moments from our meeting until today,
The two of our hearts, beating in sync, are out of tune.
If I'm only going to feel lonely with you,
I'll end this date and go back to my solitary self.
Your large hand gripping the steering wheel,
I loved watching it from the passenger seat.
Our favorite restaurants we went to,
I'll never go to those places again because they'll remind me of this love.
For your new girlfriend, don't make her go through
The same painful experiences as I did,
Stop the car right here, when I get out,
I won't have the courage to look back. I'll say goodbye with my back to you.
This was our last date.
I truly loved you.