Paroles et traduction Mariya Takeuchi - 五線紙

五線紙

人気のないホールの
折りたたみ椅子たち
リハーサル前の暗い空気
靴音さえも途切れた休止符
あの頃のぼくらは
美しく愚かに
愛とか平和を詞(うた)にすれば
それで世界が変わると信じてた
耳元を時の汽車が
音もなく過ぎる
ぼくの想い出の時計は
あの日を差して止まってる
12弦ギターの
銀の糸張りかえ
旧い仲間もやって来るさ
後ろの方でひっそり見てくれよ
耳元を時の汽車が
音もなく過ぎる
ぼくの想い出の時計は
あの日を差して止まってる
10年はひと色
街影も夢色
変わらないものがあるとしたら
人を愛する魂(こころ)の 人を愛する魂(こころ)の
人を愛する魂(こころ)の五線紙さ

The Lines

In an empty hall
Folding chairs
The air is heavy before rehearsal
Even the sound of footsteps is a broken rest
Back then, we were
Beautifully naive
We believed that if we put love and peace into our lyrics
We could change the world
The train of time rushes by my ear
Without making a sound
The clock of my memories
Has stopped on that day
The 12-string guitar
Restring with silver
My old bandmates will also come
Watch me quietly from the back
The train of time rushes by my ear
Without making a sound
The clock of my memories
Has stopped on that day
A decade is one color
The cityscape is also a dreamlike color
If there is something that will never change
It's the staff of people who love
The staff of people who love