Paroles et traduction Mariya Takeuchi - 今夜はHearty Party [single mix]

今夜はHearty Party [single mix]

地下鉄乗り継いで たどり着くオフィス
お茶を配るだけの サエない毎日
夢に描いた暮しとは
ほど遠い場所にいるけど
私なりに幸せ感じてる

プラチナ色に輝く 街の灯り
昔の仲間が待つ店へと急ぐ
積もった話聞かせたい
別れた恋人のことも
今夜ぐらい陽気に騒ごうよ
(Da-da-da dance now!)

みんながそろったら
We're gonna have a hearty party tonight
忘れかけた 笑顔とり戻すのよ
ささやかなひととき
踊り始めたら 時間も悩みも消えてく
また明日から 元気になれそう
Let's have a party, hearty party

フラれることは 覚悟していたけれど
いざお別れと言われたら 泣けてきた
私の良さがわからない
なんて不幸なヤツだろう
ひとりきりの夜は長くて
(Te-te-te telephone!)

みんなが集まれば
We're gonna have a hearty party tonight
グチだらけの 私をなぐさめてよ
愛すべき友達
誰か歌い出せば 涙もどこかへ飛んでく
あっというまに 立ち直れちゃうの
So, have a party, hearty party

(Si-si-si Si-si-si sing a song!)

みんなに会えるから
We're gonna have a hearty party tonight
ワイングラス触れ合う音の中で 心に誓ったの
今度こそ本当の すてきな恋つかまえよう
キムタクさえも かすむような男
Let's fall in love
いつか出逢える あなたを夢見て...
Let's have a party, hearty party
Hearty party, hearty party...

Tonight Is Hearty Party [single mix]

I take the subway to my office
My daily life is just serving tea
The life of my dreams
Is nowhere near
But I find my own kind of happiness

The streetlights shine like platinum
I hurry to the bar where my old friends wait
I want to tell them everything I've been up to
Even about the lover I broke up with
Let's have a good time tonight
(Da-da-da dance now!)

When everyone arrives
We're gonna have a hearty party tonight
We'll bring back our forgotten smiles
A small moment
When we start to dance, time and our worries disappear
Tomorrow we'll be ready to go again
Let's have a party, hearty party

I was prepared to be dumped
But when you said goodbye, I started to cry
You don't see my good side
What an unfortunate guy
My nights alone are long
(Te-te-te telephone!)

When everyone gathers
We're gonna have a hearty party tonight
Comfort me with all my complaints
My dear friends
When someone starts to sing, my tears fly away
I get over it in no time
So, have a party, hearty party

(Si-si-si Si-si-si sing a song!)

Because I can meet everyone
We're gonna have a hearty party tonight
With the clinking of wine glasses, I made a promise to myself
This time I'll find a truly wonderful love
A man who even overshadows Kimura Takuya
Let's fall in love
Dreaming of finding you someday...
Let's have a party, hearty party
Hearty party, hearty party...