哀しい恋人 - Mariya Takeuchi traduction en anglais

哀しい恋人

今夜限りでもう二人は 逢えなくなるとわかっていた
好きになるほど大切なもの 失くす予感におびえたから
こうして密かな闇にまぎれて 孤独を分け合った月日
どんなに強く抱きしめられても あなたのものになれない私
答えの出ない問いに疲れたわ
心縛るリボンはずしましょう
ゴールのないゲームの駒に似た 二人は哀しい恋人
これから何も手につかなくて ふとしたことに涙ぐむでしょう
時がすべてを奪い去っても ぬくもりだけは胸に残るの
こうして夜明けの家路急げば 背負いきれぬ罪に揺れる
どんなに深く愛し合ってても 私のものじゃなかったあなた
正しく生きるなんてできないわ
正直に生きるのも苦しくて
短いメールさえも途絶えてく 二人は哀しい恋人
生まれ変わっても めぐり逢いたいわ
今度は本当の恋人として
思い出だけが今を支えてる 二人は哀しい恋人
二人は哀しい恋人

Sad Lovers

Even for tonight, I knew the two of us wouldn't be able to meet
I was scared of the feeling that I would lose something important to me as I grew to like you
And so, I hid in the darkness and shared my loneliness with you for these many months
No matter how tightly I'm held, I can never belong to you
I'm tired of facing questions with no answers
Let's untie the ribbon that binds our hearts
We two are like pawns in a game with no end, sad lovers
From now on, I won't be able to do anything, and I'll shed tears over the smallest things
Even as time takes everything away, your warmth will always remain in my heart
As I hurry home in the darkness, I'm shaken by the sins I can't bear
No matter how deeply we loved each other, you were never mine
I can't live a virtuous life
Living honestly is too painful
Even our brief emails will come to an end, we two are sad lovers
Even if we're reborn, I want to meet you again
This time, as true lovers
Memories alone sustain me now, we two are sad lovers
We two are sad lovers