Paroles et traduction Mariya Takeuchi - 哀しい恋人

今夜限りでもう二人は 逢えなくなるとわかっていた
好きになるほど大切なもの 失くす予感におびえたから
こうして密かな闇にまぎれて 孤独を分け合った月日
どんなに強く抱きしめられても あなたのものになれない私
答えの出ない問いに疲れたわ
心縛るリボンはずしましょう
ゴールのないゲームの駒に似た 二人は哀しい恋人
これから何も手につかなくて ふとしたことに涙ぐむでしょう
時がすべてを奪い去っても ぬくもりだけは胸に残るの
こうして夜明けの家路急げば 背負いきれぬ罪に揺れる
どんなに深く愛し合ってても 私のものじゃなかったあなた
正しく生きるなんてできないわ
正直に生きるのも苦しくて
短いメールさえも途絶えてく 二人は哀しい恋人
生まれ変わっても めぐり逢いたいわ
今度は本当の恋人として
思い出だけが今を支えてる 二人は哀しい恋人
二人は哀しい恋人

я знал, что мы больше никогда не встретимся этой ночью.
потому что я боялась потерять что-то настолько важное, что мне это нравилось.
дни совместного одиночества таким образом окутаны тайной темнотой.
как бы крепко я ни держал тебя, я не могу быть твоим.
я устал задавать вопросы без ответа.
давай снимем ленту, что связывает наши сердца.
Два человека, которые выглядят как фигуры в игре без цели, - грустные любовники.
ты будешь в слезах, когда у тебя ничего не будет в руках.
даже если время заберет все, в моем сердце останется только тепло.
если ты поспешишь домой на рассвете, как сейчас, ты будешь потрясен грехом, который не сможешь вынести.
как бы сильно мы ни любили друг друга, ты не была моей.
я не могу жить правильно.
трудно жить честно.
даже короткие письма потеряны, и они грустные любовники.
даже если я переродлюсь, я хочу видеть тебя рядом.
На этот раз как настоящий любовник.
Только воспоминания поддерживают настоящее двух печальных влюбленных
вы двое-печальные любовники.