Paroles et traduction Mariya Takeuchi - 恋の終わりに(LIVE Ver.)

恋の終わりに(LIVE Ver.)

今夜かぎりで 会えないのなら
やさしい目を しないでよ
あなたのことは 追わぬと決めた
心が揺らぐから
その手で私を いつもより
強く抱いて
涙は見せないと 約束をしたあとで
電話のベルが 鳴り続けてる
あなたを 呼んでいるのよ
とぎれとぎれの 返事をしても
私には わかるわ
あの人の ところへ
行く前に もう一度
うそでも いいから
愛してると 言ってほしい
ひとりぼっちの 冷たい部屋に
漂う あなたの 余韻
強がりだけの 自分を責めて
泣きながら 眠った
二度とは恋など したくない
そんな気持ち
どうして こんなに
終わりは いつも同じ
あの人の ところへ
行く前に もう一度
うそでも いいから
愛してると 言ってほしい

At the End of Our Love

If tonight is our last,
Please don't look at me with such gentle eyes.
I've decided not to chase after you,
Because my heart will waver.
Hold me tighter than usual
With your hands.
I've promised myself I won't show you my tears,
But the phone keeps ringing.
It's her, calling you.
Even though you answer with incoherent replies,
I know.
Before you go to her,
Tell me one more time,
Even if it's a lie,
That you love me.
The echo of your voice lingers in my cold, empty room,
As I lie awake in bed,
Blaming myself for only being able to act tough
And silently crying.
I never want to love again.
That's how I feel right now.
Why is it that every time,
The end is always the same?
Before you go to her,
Tell me one more time,
Even if it's a lie,
That you love me.