明日のない恋 - Mariya Takeuchi traduction en russe

明日のない恋

人里はなれ 出かけたヴィラの
窓からのぞく メイプルの葉は
風が吹くたび 哀しく揺れて
心細さにふたり寄り添う
ブランケットにくるまって 言葉もなく抱き合い
共犯者たちの夜は 更けゆく
明日の見えぬ恋だと わかってるのに堕ちてく
痛みと背中合わせの歓び
置き去りにした すべてのものを
手放す勇気 ふたりにはない
焔(ほのお)がやがて 燃え尽きるように
この情熱も 終わりが来るの?
苦いココアを分け合う 他愛ない時間(とき)の重さ
知りながらなぜ 私は恋する
カシミアの腕まくらで 見つめるあなたの瞳
お願いだから 泣いたりしないで
もと来た道を帰れば
いつもどおりの毎日が 待っているのよ
安心して。

Завтрашняя любовь

Вдали от людей, в уединенной вилле,
Из окна видны кленовые листья.
Каждый порыв ветра печально их колышет,
От одиночества мы жмемся друг к другу.
Укутавшись в плед, молча обнимаемся,
Ночь сообщников медленно течет.
Я знаю, что у этой любви нет завтра,
Но все равно падаю в эту бездну боли и радости.
Все, что мы оставили позади,
У нас не хватает смелости отпустить.
Как пламя в конце концов сгорает,
Неужели и эта страсть закончится?
Делимся горьким какао, ценя вес этих простых мгновений,
Зная все это, почему я все еще люблю тебя?
Лежа на твоей руке, как на кашемировой подушке, смотрю в твои глаза,
Прошу тебя, не плачь.
Если мы вернемся назад,
Нас ждет обычная жизнь.
Не волнуйся.