Paroles et traduction Mariya Takeuchi - 最後のタンゴ

最後のタンゴ

時代(とき)が止まったよなHALL(ホール) 誰もが二人見てるわ
まるであの頃のようで 泣いてしまいそう
別れたことが嘘みたい 雨がやむまでの時間が
二人に残された逢瀬 あなたから"SHALL WE?"
あれから私は燃える恋もしたわ あなたの浮名も何度か聞いた
隙間のないほど抱かれても 忍びよる哀しみせつない
今だけ見つめて 踊るのよ最後のタンゴ
あなたの匂いが好きよ シャツに滲んだ汗まで
独り占めしていたいの 抱いて 抱いて もっと
誰か待つ人がいても この曲が終るまでは
私だけ見つめていて その指で"HOLD ME!"
雨が上がったら大人の顔して 夢の出来事にしてしまうから...
DANCING
戻れない二人と知っても 吐息(いき)がかかるたびよみがえる
このまま踊るの もう今宵限りのタンゴ
隙間のないほど抱かれても 忍びよる哀しみせつない
このまま踊るの お別れに最後のタンゴ お別れに最後のタンゴ

The Last Tango

Time seemed to stop in the HALL(ホール), everyone was looking at the two of us
As if it were back in those days, I felt like crying
It's like our breakup was a lie, the time until the rain stops
The two of us left alone, you asked me "SHALL WE?"
Since then, I've had passionate romances, and I've heard rumors about you
Even when held tightly, a lonely sadness creeps in
For now, just look at me, dance this last Tango
I love your scent, even the sweat that soaks your shirt
I want to have you all to myself, hold me, hold me, more
Even if there's someone waiting for you, until this song ends
Look only at me, and hold me with those fingers
When the rain stops, we'll put on our adult faces, and turn this into a dream...
DANCING
Even knowing that we can't go back, every time our breaths meet, those memories come flooding back
We'll keep on dancing, this Tango that will end tonight
Even when held tightly, a lonely sadness creeps in
We'll keep on dancing, our last Tango