Paroles et traduction Mariya Takeuchi - 最後のタンゴ

最後のタンゴ

時代(とき)が止まったよなHALL(ホール) 誰もが二人見てるわ
まるであの頃のようで 泣いてしまいそう
別れたことが嘘みたい 雨がやむまでの時間が
二人に残された逢瀬 あなたから"SHALL WE?"
あれから私は燃える恋もしたわ あなたの浮名も何度か聞いた
隙間のないほど抱かれても 忍びよる哀しみせつない
今だけ見つめて 踊るのよ最後のタンゴ
あなたの匂いが好きよ シャツに滲んだ汗まで
独り占めしていたいの 抱いて 抱いて もっと
誰か待つ人がいても この曲が終るまでは
私だけ見つめていて その指で"HOLD ME!"
雨が上がったら大人の顔して 夢の出来事にしてしまうから...
DANCING
戻れない二人と知っても 吐息(いき)がかかるたびよみがえる
このまま踊るの もう今宵限りのタンゴ
隙間のないほど抱かれても 忍びよる哀しみせつない
このまま踊るの お別れに最後のタンゴ お別れに最後のタンゴ

Le dernier tango

Le temps s'est arrêté dans ce hall, tout le monde nous regarde
Comme si c'était hier, j'ai envie de pleurer
Notre séparation semble être un mensonge, le temps qui passe avant que la pluie ne cesse
Est un rendez-vous que nous avons, tu me dis "SHALL WE?"
Depuis, j'ai connu une passion brûlante, j'ai entendu parler de tes aventures plusieurs fois
Même si je suis serrée contre toi sans aucune place, la tristesse me tenaille, elle est douloureuse
Regarde-moi seulement maintenant, dansons ce dernier tango
J'aime ton odeur, même la sueur qui a imprégné ton chemisier
Je veux te garder pour moi tout seul, serre-moi, serre-moi encore
Même si quelqu'un t'attend, tant que cette musique ne s'arrête pas
Regarde-moi seulement, avec ton doigt, dis-moi "HOLD ME!"
Quand la pluie cessera, avec un visage adulte, je ferai de ce rêve une simple histoire...
DANCING
Même si je sais que nous ne pouvons pas revenir en arrière, à chaque souffle, je reviens à ce moment-là
Continuons à danser, c'est le dernier tango de ce soir
Même si je suis serrée contre toi sans aucune place, la tristesse me tenaille, elle est douloureuse
Continuons à danser, notre dernier tango d'adieu, notre dernier tango d'adieu