Paroles et traduction Mariya Takeuchi - 水とあなたと太陽と

水とあなたと太陽と

焼けた素肌にまとうシーツの
冷たさを二人わけあう午後
風がレエスのカーテン踊らせ
眠りの向うで 波が響く
時に追われて 暮らす毎日を
逃れてひそかに 訪れた島
ラジオが鳴らす けだるいボサノヴァ
Ah 夢ならば さめないで いつまでも
夕陽が部屋を満たす頃には
エスバドリーユで海へ駆け出す
人影のないこの島はいつも
二人だけのもの 太陽さえ
息をはずませ あなたの両手に
飛び込んだとたん 波にのまれて
崩れゆくシルエット 夏を映し出すの
Ah 夢ならば さめないで いつまでも
さめないで
いつまでも...

Water, You, and the Sun

The coolness of the sheets draped on our sun-tanned bodies
We share on this afternoon
The wind dances with lace curtains
Distant waves lapping at the shore
Daily life, always chasing time
We escape to a secret island
The radio plays a languid bossa nova
Oh, if this were a dream, I'd never want to wake
As the sunset fills the room
We run barefoot towards the sea
This deserted island is always
Ours alone, even the sun
Breathless, I leap into your arms
And as we plunge into the water
Our silhouettes, merging in the summer light
Oh, if this were a dream, I'd never want to wake
I'd never want to wake
Not ever...