Paroles et traduction Mariya Takeuchi - 水とあなたと太陽と

水とあなたと太陽と

焼けた素肌にまとうシーツの
冷たさを二人わけあう午後
風がレエスのカーテン踊らせ
眠りの向うで 波が響く
時に追われて 暮らす毎日を
逃れてひそかに 訪れた島
ラジオが鳴らす けだるいボサノヴァ
Ah 夢ならば さめないで いつまでも
夕陽が部屋を満たす頃には
エスバドリーユで海へ駆け出す
人影のないこの島はいつも
二人だけのもの 太陽さえ
息をはずませ あなたの両手に
飛び込んだとたん 波にのまれて
崩れゆくシルエット 夏を映し出すの
Ah 夢ならば さめないで いつまでも
さめないで
いつまでも...

Вода, ты и солнце

Загорелую кожу укрывает прохладная простыня,
Её холодом мы делимся этим днем.
Ветер колышет кружевные занавески,
За гранью сна слышен шум волн.
Устав от будней, от погони за временем,
Мы тайно сбежали на этот остров.
Радио играет томную босанову,
Ах, если бы это был сон, пусть он не кончается никогда.
Когда комната наполняется закатом,
Мы бежим к морю в эспадрильях.
Этот безлюдный остров всегда
Принадлежит только нам двоим, даже солнце.
Затаив дыхание, я бросаюсь в твои объятия,
И в тот же миг меня накрывает волна.
Растворяющийся силуэт отражает лето.
Ах, если бы это был сон, пусть он не кончается никогда.
Не кончается.
Никогда...